Sembrerebbe che tu abbia installato MiKTeX 2.9 in versione base, comunque non completa e che questa tua versione non sia configurata per eliminare la sillabazione con la lingua “virtuale” nohyphenation, usata da biblatex per evitare cesure strane nei nomi degli autori o nei titoli delle opera citate.
Wisto che sei ancora fresco di riconfigurazione, elimina anche MiKTeX 2.9 e installati TeX Live 2010, scaricando dal sito (possibilmente ctan vero, non un mirror} L’installer per Windows. Su una macchina Windows, per la quale MiKTeX sembrerebbe cucito su misura, in realta TeX Live funziona meglio. Naturalmente scarica e installa la versione completa. Siccome il mirror da cui l’installer ti farebbe scaricare il tutto, Roma2, è noto epr la sua lentezza, configura l’installer con l’indirizzo
http://archive.cs.uu.nl/mirror/CTAN/systems/texlive/tlnet
che è molto affidabile e piuttosto veloce.
Capisco che questo consiglio non sembri molto costruttivo per il problema speciifico che ora ti affligge, ma vedrai che poi non te ne pentirai.