Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
puoi ovviare al problema con un bieco trucco
Così funziona. Grazie. Resta da capire che fine ha fatto l’opzione nohyphenation in Miktex 2.9