ti ringrazio egreg9 per le spiegazioni. A questo punto mi pare che una semplice traduzione file-per-file del sorgente della guida sia la cosa migliore (o forse l’unica da fare) integrando ovviamente il preambolo con i comandi per l’italianizzazione.
Il vero problema è che tra i sorgenti della guida inglese non c’è il file “preamble.tex” che viene espressamente richiamato da lshort.tex
Il resto… che devo fare? Se dici che ci sono molte differenze, beh, lo tradurrò per intero.
Grazie ancora.
SalutiHo provato anch’io e infatti il file manca. Ho scritto a Tobias Oetiker.
E ho avuto la risposta.
`\usepackage{ifpdf}
\ifpdf
\usepackage{thumbpdf}
\pdfcompresslevel=9
\RequirePackage[colorlinks,hyperindex,plainpages=false]{hyperref}
\def\pdfBorderAttrs{/Border [0 0 0] } % No border arround Links
\else
\RequirePackage[plainpages=true]{hyperref}
\usepackage{color}
\fi
\usepackage{lshort}
\usepackage{makeidx,shortvrb,latexsym}
%
% This document is “public domain''. It may be printed and
% distributed free of charge in its original form (including the
% list of authors). If it is changed or if parts of it are used
% within another document, then the author list must include
% all the original authors AND that author (those authors) who
% has (have) made the changes.
%
% Original Copyright H.Partl, E.Schlegl, and I.Hyna (1987).
% English Version Copyright by Tobias Oetiker (1994,1995),
%
% ———————————————————————
%
%
% Formats also with\textt{letterpaper} option, but the pagebreaks might not
% fall as nicely.
%
% To produce a A5 booklet, use a tool like pstops or dvitodvi
% to past them together in the right order. Most dvi printer drivers
% can shrink the resulting output to fit on a A4 sheet.
%
\makeindex
\typeout{Copyright T.Oetiker, H.Partl, E.Schlegl, I.Hyna}
\DeclareMathOperator{\argh}{argh}
\DeclareMathOperator*{\nut}{Nut}
\begin{document}
\selectlanguage{english}
\frontmatter`
Ciao
Enrico