Problema difficile da risolvere, ma io lo affronterei in un modo diverso; Intanto non userei l’ambiente figure, ma l’ambiente longtable; la didascalia con longtable va messa prima della tabella; subito dopo inserirei la figura dentro una cella che prende tutte le colonne della tabella, e poi tutto le colonne e le righe della tabella. non potendo usare \resizebox, specificherei semplicemente una minore grandezza del font, per esempio \footnotesize, e aggiusterei la spaziatura fra le colonne lavorando su \tabcolsep.
Grazie mille.
Riporto il sorgente qualora possa servire a qualcuno, ovvero per ricevere ulteriori indicazioni:
\tiny
\begin{longtable}{*{14}{c}}
\caption{Testo della didascalia} \\
% Intestazione iniziale
% Ometto l’intestazione iniziale, riportandola nelle prime 3 righe della tabella, per permettere la collocazione dell’immagine della parete.
\endfirsthead
% Intestazione normale
\multicolumn{14}{l}{\scriptsize\itshape\tablename~\thetable:
continua dalla pagina precedente} \\[0.05cm]
\toprule
& & \multicolumn{12}{c}{\textbf{Pippo}} \\[0.05cm]
& & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Pluto}} & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Paperino}} & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Topolino}} & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Paperoga}} \\[0.05cm]
\cmidrule(lr){3-14}
\textbf{Sez.} & \textbf{X[m]} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} \\[0.05cm]
\midrule
\endhead
\midrule
\multicolumn{14}{l}{\scriptsize\itshape\tablename~\thetable:
continua nella prossima pagina} \\
\endfoot
\bottomrule \\[0.05cm]
\multicolumn{14}{l}{\scriptsize\itshape\tablename~\thetable:
si conclude dalla pagina precedente} \\
\endlastfoot
\multicolumn{14}{c}{\includegraphics[width=0.65\columnwidth,angle=90,trim=0.0cm 6.0cm 1.2cm 5.5cm,clip]{Immagine}} \\
\midrule
& & \multicolumn{12}{c}{\textbf{Pippo}} \\[0.05cm]
& & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Pluto}} & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Paperino}} & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Topolino}} & \multicolumn{3}{c}{\textbf{Paperoga}} \\[0.05cm]
\cmidrule(lr){3-14}
\textbf{Sez.} & \textbf{X[m]} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} & \textbf{N} & \textbf{M} & \textbf{T} \\[0.05cm]
\midrule
CORPO “NUMERICO” DELLA TABELLA
\end{longtable}
Fabrizio