::
Direi che è impossibile. Se compilo il tuo esempio con le lingue invertite, ottengo che la lingua base è l’italiano. Puoi riportare un capoverso in cui ti capita il problema?
In ogni modo, il codice per caricare babel va messo il prima possibile (ma dopo fontenc e inputenc).
Ciao
Enrico