L’esempio suggerito da qweeit forse ti può aiutare. Se apri il file prtdyn.tex dell’archivio, puoi vedere che
1) il file usa la classe revtex che è accettata anche dalla tua rivista, se non sbaglio.
`\documentstyle[overcite,preprint,aps]{revtex}`
Se cerchi con google revtex puoi avere ulteriori informazioni sulle opzioni, credo.
2) l’effetto per la bibliografia è ottenuto usando l’ambiente \thebibliography invece che compilando con BibTeX, e quindi funziona indipendentemente dallo stile della rivista.
In particolare ti riporto un estratto della prima “citazione compressa” che appare nel documento.
`\begin{thebibliography}{99}
\bibitem{kaukonen91}See, for example, A.W. Castleman, Jr. and R.G. Keesee,
Science {\bf 241},
36 (1988); R.G. Keesee and A.W. Castleman, Jr., J. Phys. Chem. Ref. Data,
{\bf 15}, 1011 (1986);
R. Naamen, Adv. Chem. Phys. {\bf 70}, 181 (1988);
H.-P. Kaukonen, U. Landman and C.L.
Cleveland, J. Chem. Phys. {\bf 97}, 4997 (1991) and references therein;
D. Laria and R. Fern\'{a}ndez-Prini, Chem. Phys. Lett.
{\bf 205}, 260 (1993); D. Laria and R. Fern\'{a}ndez-Prini, J. Chem. Phys.
(1995), to be published;
{\em Reaction Dynamics in Clusters and Condensed Phases}, eds. J. Jortner,
et al. (Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 1994).`
Si tratta di fatto di scrivere a mano, uno dopo l’altro, gli articoli che vuoi includere sotto lo stesso riferimento, curando anche lo stile della bibliografia. Quindi, se proprio non puoi farne a meno, scaricati un articolo di questo giornale e cerca di riprodurne fedelmente lo stile della bibliografia con l’uso di \bf e simili.
Personalmente, avevo dato per scontato che la bibliografia dovesse essere fatta con BibTeX, e quindi non vedevo alcuna soluzione plausibile.
Il risultato della compilazione lo puoi vedere seguendo il link di qweeeit e scaricandoti il pdf.