Se non ricordo male, Natbib usa per il riferimento nel testo le ultime quattro cifre della data a partire da destra. Quindi un “Year = {1988/1632}” dovrebbe risultare in un riferimento del tipo “Galilei (1632)” nel testo ma con la doppia data nella bibliografia. Devo però controllare.
Concordo con te che, a volte, l’ambiente thebibliography permette un più immediato controllo dei riferimenti. Tuttavia, la comodità di Bibtex è che ti permette in teoria di creare un database “per la vita” che poi è suscettibile di essere formattato in una varietà di stili. La cosa è più facile a dirsi che a farsi, dato che la bibliografia è un documento estremamente complesso, e Bibtex, con Natbib, risolve solo parte dei problemi.
Devo ancora trovare la soluzione ottimale, ma pensavo di scrivere una piccola guida a questo proposito.
Spero di averti aiutato, ciao,
g