Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
va bene,
il problema di \setCJKmainfont era solo il font (che sbagliavo), ora lo riconosce, ma in uscita mi dà due quadratini. quindi il problema è nel terzo punto: i font di ubuntu. ora faccio una ricerca.