cinese su latex…terra terra però [risolto] – Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Questo topic ha 8 risposte, 2 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 9 mesi fa da Deltasun.

Creatore

Topic
11 Dicembre 2011 alle 19:20 #67549
Deltasun
Up
0
Down
::

ciao a tutti,

ho da fare una richiesta abbastanza banale, banalotta..

mi piacerebbe mettere un bel grazie in cinese alla fine di una presentazione.
ho fatto un po’ di ricerche ma ho trovato abbastanza complicazIoni.
la domanda è: si può fare senza scomodare artifici troppo raffinati?

grazie mille
Creatore

Topic

Visualizzazione 7 filoni di risposte

Autore

Risposte
- 11 Dicembre 2011 alle 19:34 #67550
  egreg9
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Deltasun” post=66552ciao a tutti,
  
  ho da fare una richiesta abbastanza banale, banalotta..
  
  mi piacerebbe mettere un bel grazie in cinese alla fine di una presentazione.
  ho fatto un po’ di ricerche ma ho trovato abbastanza complicazIoni.
  la domanda è: si può fare senza scomodare artifici troppo raffinati?
  
  grazie mille
  
  Come si scrive “grazie” in cinese? Se riporti qui gli ideogrammi, ti posso dare una dritta.
  
  Ciao
  Enrico
- 11 Dicembre 2011 alle 19:44 #67551
  Deltasun
  Up
  0
  Down
  ::
  
  ciao enrico,
  
  ecco qui gli ideogrammi
  
  谢谢
- 11 Dicembre 2011 alle 21:10 #67552
  egreg9
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Deltasun” post=66556ciao enrico,
  
  ecco qui gli ideogrammi
  
  谢谢
  
  Sostituisci Kai con un font cinese che hai nel tuo sistema e compila con XeLaTeX:
  `\documentclass
  
  {standalone}
  \usepackage{xeCJK}
  \setCJKmainfont{Kai}
  \begin{document}
  \fontsize{60}{60}\selectfont 谢谢
  \end{document}`
  Trovi il risultato qui e puoi includerlo con \includegraphics
  
  Ciao
  Enrico
- 11 Dicembre 2011 alle 21:41 #67553
  Deltasun
  Up
  0
  Down
  ::
  
  ehi grazie mille enrico,
  
  non sai quante volte mi hai già aiutato,
  grazie tante,
  davvero
  
  daniele
- 11 Dicembre 2011 alle 21:57 #67554
  egreg9
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Deltasun” post=66564ehi grazie mille enrico,
  
  non sai quante volte mi hai già aiutato,
  grazie tante,
  davvero
  
  daniele
  
  Ma è giusto il carattere ripetuto?
  
  Ciao
  Enrico
- 12 Dicembre 2011 alle 8:18 #67555
  Deltasun
  Up
  0
  Down
  ::
  
  ciao enrico,
  
  allora, tre cose:
  
  – il carattere ripetuto è giusto, grazie è xié xié (non so il cinese, ma ho cercato un po’. magari prima di metterlo sulla presentazione mi informo da qualche madrelingua)
  – posto che posso usare il pdf che mi hai fornito tu, il mio sistema non riesce a compliare quel codice, mi dice che non sa cosa sia standalone. forse semplicemente mi manca il pacchetto (ho texlive 2009).
  non solo, ma se provo a inserire semplicemente il
  `
  \usepackage{xeCJK}
  \setCJKmainfont{Kai} %o qualche altro font, vedi dopo
  …
  \selectfont 谢谢`
  non compila (né xelatex né gli altri), mi dice che non conosce il comado \setCJKmainfont
  – ho ubuntu (oneiric), e non capisco bene come fare a capire quali sono i font cinesi che sono già installati..ma questo non c’entra nulla con latex
  
  grazie
  d-
- 12 Dicembre 2011 alle 8:28 #67556
  Deltasun
  Up
  0
  Down
  ::
  
  va bene,
  
  il problema di \setCJKmainfont era solo il font (che sbagliavo), ora lo riconosce, ma in uscita mi dà due quadratini. quindi il problema è nel terzo punto: i font di ubuntu. ora faccio una ricerca.
- 12 Dicembre 2011 alle 11:57 #67557
  Deltasun
  Up
  0
  Down
  ::
  
  bene,
  
  allora, adesso è tutto a posto. il problema era proprio il font Kai.
  
  magari faccio un cenno, se servisse a qualcuno:
  
  su ubuntu i font cinesi sono disponibili, Kai compreso (anche se si chiama AR PL UKai), ma non sono installati alla partenza.
  Bisogna dire al sistema di installare la compatibilità per il linguaggio cinese, il che installa anche una serie di font CJK, che sono dunque visibili sul (e utilizzabili dal) Font Manager.
  su questo sito
  
  http://www.pinyinjoe.com/
  
  c’è un ottimo resconto della situazione.
  
  grazie ancora enrico!
Autore

Risposte

Visualizzazione 7 filoni di risposte

Devi essere connesso per rispondere a questo topic.