OldClaudio” post=67268Ti posso dire che il tuo file è un file predisposto per pdflatex e composto con xelatex; non mi sembra il modo migliore di usare xelatex. Leggi introxelatex.pdf di Enrico e vedrai perché.
Solo per fare esempi non devi usare babel, ma polyglossia; non devi chiamare amssymb, devi usare fontspec; devi definire i font che vuoi usare, al limite i semplici Latin Modern Math, per la matematica e lasciare i font di default per il testo(Latin Modern); probabilmente così facendo potrai usare \mathbb senza richiamre nessun pacchetto ulteriore, ma devi leggere con attenzione quell’Introdizione a XeLaTeX di Enrico; non dico che tutto ciò sia necessario, ma XeLaTeX non è sempre compatibile con lo stesso file sorgente che potrebbe funzionarti correttamente con pdflatex.
Grazie dell’osservazione Claudio, cercherò di capire più a fondo le differenze; in realtà ho guardato l’introduzione a XeLaTeX, ma i tempi di consegna dei documenti non mi consentono mai di apprenderne le caratteristiche fino in fondo. amssymb è stato chiamato apposta per \mathbb (non avevo la minima idea che fosse meglio fontspec); la definizione dei font che voglio usare invece era solo rimandata a una loro scelta successiva (è il motivo fondamentale per cui uso XeLaTeX), ma non sapevo che così facendo avrei avuto già disponibile \mathbb.
Enrico, ho solo fatto in tempo a vedere la tua risposta, ma rimando la sua lettura e meditazione a domani appena ne avrò il tempo.
Un paio di cose però mi son saltate all’occhio e ci terrei a chiederti subito:
egreg9″ post=67269Non caricare xltxtra, è praticamente inutile.
Cioè? L’ho caricato perché avevo letto su una guida che è un pacchetto molto utile da caricare sempre con XeLaTeX, in quanto comprende in sé vari pacchetti altrimenti da richiamare uno per uno (al momento non ricordo meglio i dettagli), ma se mi dici che è inutile lo evito.
egreg9″ post=67269Quanto a babel: usarlo per l’inglese è del tutto irrilevante. Con XeLaTeX è meglio in genere usare polyglossia, ma babel non fa danni per lingue come inglese e italiano (per il francese sì).
In effetti non l’avevo messo, in quanto lo presupponevo inutile scrivendo in inglese, ma il compilatore aveva lamentato il fatto che non l’avessi fatto così l’ho aggiunto. Comunque a parte questo particolare, che intendi dire riguardo ai suoi danni col francese? Poiché la mia vita lavorativa m’ha giusto giusto appena portato in Francia è un dettaglio che mi sembra interessante. 
Grazie!
Ruggero