Ciao a tutti!
Biber assieme a biblatex rivoluzionerà la gestione delle bibliografie con LaTeX. In futuro sarà possibile creare nuovi campi con nomi arbitrari.
Per esempio, gli stili philosophy, che ora usano i campi orig- per i dati della traduzione, potranno far uso di campi con nomi più appropirati: transtitle, transeditor, translocation, ecc.
Pare che la rivoluzione sarà completa a partire da biblatex 2.0. Per il momento si possono fare comunque grandi cose, anche se è richesto un po’ di lavoro.
Quando si compila con biber, il programma cerca un file che si chiama biber.conf. Se non lo trova usa le impostazioni di default. Il bello è che nel file biber. conf si possono inserire delle istruzioni per assegnare degli alias ai campi usati nelle macro di biblatex.
Gli stili philosophy usano il campo ORIGTITLE per il titolo della traduzione, il che, come ebbi modo di dire anni fa, è un po’ fuorviante. È possibile assegnare al campo origtitle l’alias transtitle, che è un nome non previsto da biblatex. Dopo il campo origtitle, i miei stili stampano il campo USERB, che contiene generalmente l’indicazione del curatore, del traduttore ecc. È possibile rinominare anche questo campo, per esempio con TRANSEDITOR (o magari TRADEDITOR 😉 )
Si crei un file biber.conf, contenente le seguenti righe:
`
e lo si salvi nella cartella di lavoro. Sarà quindi possibile avere record bibliografici di questo tipo:
`
@book{Tschichold:1975,
Author = {Jan Tschichold},
Title = {Ausgewählte Aufsätze über Fragen der Gestalt des Buches und der Typographie},
Publisher = {Birkhäuser Verlag},
Location = {Basel},
Date = {1975},
Transtitle = {La forma del libro},
Transeditor = {a cura di Lucio Passerini},
Transpublisher = {Sylvestre Bonnard},
Translocation = {Milano},
Transdate = {2003},
}
`
Naturalmente bisogna compilare con biber e usare l’opzione corretta:
`\usepackage[backend=biber]{biblatex}
`
Notate che senza il file biber.conf, tutti i campi trans- verrebbero ignorati.
Questo è un esempio molto semplice, ma le cose che si possono fare sono veramente notevoli. Si potrebbe integrare fin da ora un fle .conf, ma credo che sarebbe u lavoro sprecato. La sintassi di biber cambia da una versione all’altra. Non è detto nemmeno che questo codice funzioni con la prossima versione.
In futuro non servirà più il file .conf e si farà tutto da biblatex.
Ciao
Ivan