ivan” post=67969Come fai a sapere che il tuo lettore non è specialistico?
Beh, lo so! 🙂 Se scrivo un saggio sul cattolicesimo di 200 pagine, e in un paragrafo di tre paginette faccio notare (di sfuggita) un parallelismo tra un’enciclica papale e il pensiero di alcuni pensatori musulmani, posso senz’altro supporre che il mio lettore ideale non sappia né l’arabo, né l’egiziano né il pakistano. In questo caso, dare il titolo originale in arabo delle opere dei pensatori citati è un’esagerazione.
Diverso invece sarebbe il discorso se stessi scrivendo un libro sul pensiero degli islamisti moderni, se il mio libro riguardasse principalmente loro. In questo caso il fuoco dello studio sarebbero le loro opere: dovrei (almeno idealmente!) leggerle in originale e citarle con precisione.
In ogni caso, per tagliare la testa al toro, penso che citerò per esteso tutte le opere. Così sto dalla parte del sicuro. Peccato che spesso si tratti di informazioni dannatamente difficili da trovare! 🙁
Ciao,
L.