Re: Libri tradotti: nell’originale ci vanno tutti i campi?

lorenzo.pantieri” post=67975

Come fai a sapere che il tuo lettore non è specialistico?

Beh, lo so! 🙂 Se scrivo un saggio sul cattolicesimo di 200 pagine, e in un paragrafo di tre paginette faccio notare (di sfuggita) un parallelismo tra un’enciclica papale e il pensiero di alcuni pensatori musulmani, posso senz’altro supporre che il mio lettore ideale non sappia né l’arabo, né l’egiziano né il pakistano. In questo caso, dare il titolo originale in arabo delle opere dei pensatori citati è un’esagerazione.

Non sono d’accordo. Chi non conosce l’arabo ignorerà l’informazione; chi lo conosce l’apprezzerà. È segno comunque di un testo ben curato.

Ciao
Ivan