ivan” post=67998L’espressione estesa non l’ho mai vista. Una soluzione manuale è semplice da fare, basta usare @misc e formattare manualmente i singoli campi. Se le voci con quel problema non sono tante, è accettabile.
Ho provato, invano.
`
@misc{qutb:corano,
author = {Qutb, Sayyid},
title = {Fi Zhalil al-Quran},
publisher = {Dar al-Shuruq},
year = {1978},
location = {Beirut},
note = {trad. ing. \emph{In the shade of the Quran}, Markfield, Leicestershire 2000}
}`produce
Qutb, Sayyid
1978 Fi Zhalil al-Quran, trad. ing. In the shade of the Quran, Markfield, Lecestershire 2000, Beirut.
Non va bene perché non mi stampa il contenuto di publisher e perché mette Beirut alla fine. Vorrei invece:
Qutb, Sayyid
1978 Fi Zhalil al-Quran,Dar al-Shuruq, Beirut; trad. ing. In the shade of the Quran, Markfield, Lecestershire 2000.
Ho anche provato con
`@book{qutb:corano,
author = {Qutb, Sayyid},
title = {Fi Zhalil al-Quran},
publisher = {Dar al-Shuruq},
year = {1978},
location = {Beirut},
library = {trad. ing. \emph{In the shade of the Quran}, Markfield, Leicestershire 2000}
}
`che produce
`Qutb, Sayyid
1978 Fi Zhalil al-Quran, Dar al-Shuruq, Beirut. trad. ing. In the shade of the Quran, Markfield, Leicestershire 2000.
`
che è perfetto, a parte quel punto fermo dopo “Beirut”: ci va un punto e virgola, ma non so come fare!
Grazie per la pazienza… 😉