Ciao a tutti, nuovamente. Riprendo il topic perché ancora non sono soddisfatto.
Ricordo il problema: quando si cita una fonte consultata in traduzione, bisogna dare tutti i dati dell’originale? La sintesi delle posizioni emerse è: non necessariamente, ma preferibilmente (se non altro per ragioni di completezza).
Il mio problema è: qual è il modo migliore per trovare queste informazioni? In un altro topic farneticavo dell’esistenza di un database con tutti i libri del mondo. Sono stato accusato di essere OT, ma non credo: il problema ha a che fare con LaTeX.
Un esempio concreto. Devo citare il celebre “Perché non sono cristiano” di Russell. Sembra facile, tanto più che è un’opera che ho nella mia libreria. Dal retro di copertina imparo che il titolo originale è “Why I am Not a Christian, and Other Essays on Religion and Related Subjects”. Quindi il record di biblatex si scrive:
`@book{russell:cristiano,
author = {Russell, Bertrand},
title = {Why I am Not a Christian, and Other Essays on Religion and Related Subjects},
publisher = {},
year = {1957},
location = {},
origtitle = {Perché non sono cristiano},
userb = {introduzione di Piergiorgio Odifreddi},
origpublisher = {Longanesi},
origdate = {2006},
origlocation = {Milano}
}`
Ma come completare i campi “publisher” e “location”? Certo, posso mettermi a setacciare Internet: i risultati di una ricerca con Google, però, vanno interpretata con molta attenzione. Infatti non sono alla ricerca di un’edizione qualunque in inglese (che avrà verosimilmente il titolo messo in “title”): a me serve proprio l’originale. Quindi non posso prendere i dati di un’edizione inglese purchessia. Magari è quella giusta, magari no.
Forse la cosa migliore è cercare un link (in italiano o in inglese) che spieghi tutta la storia di quel libro: con un po’ di fortuna, in mezzo a un mare di altre informazioni, troverò la casa editrice e il luogo di pubblicazione (una ricerca che a volte assomiglia alla ricerca del classico ago nel classico pagliaio). Sempre a patto che il link sia affidabile, che dia informazioni corrette. E in ogni caso dopo averci messo del tempo (che può essere anche molto). Tempo che può anche essere tempo perso: sapere la storia del libro che cito può essere interessante, ma magari a me ora interessa solo completare alla svelta quel record con quei due dannati campi. Invece mi devo studiare un sacco di cose extra: non è detto che ne abbia il tempo.
Problema più grave: sto parlando di un libro scritto in inglese, lingua che conosco (quindi sono in grado di leggere i siti che parlano di quel libro in lingua originale). Non potrei farlo con libri scritti in altre lingue (tedesco, arabo, …).
Chiedo agli amici umanisti: voi come fate di solito? Ve ne fregate e citate solo il titolo? Mettete in conto ore di esplorazione per trovare le informazioni giuste? Disponete di potenti strumenti che ignoro?
Ecco, quando parlavo di un database di tutti i libri del mondo, volevo dire che sarebbe opportuno che questa cosa venisse risolta agevolmente e in generale, con un bel clic.
Per esempio, questo link è comodo:
http://books.google.it/books?id=5v0cAAAACAAJ&dq=russell+cristiano&hl=it&sa=X&ei=C0MgT8GmKqKC4gSusvzCDw&ved=0CDQQ6AEwAQ
C’è anche il record di BibTeX (anche se non proprio impeccabile). Il problema è che mancano sempre le informazioni sull’edizione originale.
Aiuto!