Bene Ivan, siamo d’accordo.
Come sai, sono un ammiratore del tuo lavoro. Sper che in futuro (ma mi pare che tu mi dicessi che dipende anche da biblatex), esisterà un modo elegante per comporre fonti come queste:
Böckenförde, Ernst-Wolfgang
1964 «Religionsfreiheit als Aufgabe der Christen in Kirche und christlicher Glaube in den Herausforderungen der Zeit», trad. it. «La libertà religiosa come compito del cristiano», in Cristianesimo, libertà, democrazia, a cura di Michele Nicoletti, Morcelliana, Brescia 2007.
1967 «Die Entstehung des Staates als Vorgang der Säkularisation», trad. it. «La nascita dello Stato come processo di secolarizzazione», in Diritto e secolarizzazione. Dallo Stato moderno all’Europa unita, a cura di Geminello Preterossi, Laterza, Roma-Bari 2007.
Si tratta di articoli tradotti in italiano e pubblicati all’interno di una raccolta. Mi pare che in un altro topic facevi rilevare che non è possibile rendere queste voci con gli stili philosophy (se non usando un record misc): è un peccato, perché spesso si ha a che fare con fonti di questo tipo.
Spero che tu e l’autore di biblatex troverete il tempo di introdurre anche questa possibilità.
Grazie,
L.