Credo di aver capito le tue esigenze, sebbene quel comando intervenga solo nella sorting key, non sul formato dell’indice, credo che bisogna mettere mano al file di stile per questo tipo di bibliografia.
Dammi un po’ di tempo. La mia giornata campale oggi è terminata alle 23.30, e questa mattina mi è andata aben che sono riuscito a trovare la prima soluzione al tuo problema in pochi minuti. Domattina sarà ancora campale. ma nel pomeriggio dovrei avere tempo per affrontare questo nuovo problema.
Credevo che la Bibbia del 70 fosse alla base di tutte le bibbie della cristianità; quando la biblioteca di Alessandria è stata data alle fiamme, gli scismi non avevano ancora avuto luogo… Ma mi ritiro in buon ordine, perché da ingegnere non sono molto ferrato nella filologia biblica, anche se mi sono occupato di un problema della Chiesa copta di Inghilterra e della loro liturgia in lingua copta bohairica, ciò quello di comporla con LaTeX. Per questo ho dovuto studiarmi un po’ di storia della chiesa di San Marco, ma sono ignorantissimo lo stesso.