OldClaudio” post=71994Secondo: mi pare di ricordare, ma non ho sottomano il testo per poter verificare, che nel libro “La scrittura tecnico scientifica” (o titolo simile) di Matricciani, si citino alcuni indici di leggibilità tratta dalla letteratura statunitense su questo argomento; mi pare di ricordare che Matricciani proponesse dei coefficienti diversi da inserire in quelle formule ma in modo che fossero più adatti all’italiano. Gli scrissi un messaggio privato in cui gli esprimevo i miei dubbi sul concetto stesso di indice di leggibilità.
Confermo, il libro è La scrittura tecnico-scientifica. Matricciani cita sia la formula di Flesch (versione per l’inglese e versione per l’italiano) che la GULPEASE. Però dal testo mi pare di capire che ha delle riserve su queste formule, al punto tale che, verso la fine del capitolo in cui si parla della versione definitiva di un manoscritto e della sua revisione, cita l’Anderson, Technical Writing: A Reader-Centered Approach:
La scrittura tecnico-scientifica, Matricciani[…].
Cercare di curare tutti questi problemi con l’aiuto di una formula di leggibilità è come cercare di <>.
[…]
Ciao
Orlando
ps: la lettura di questo testo mi è stata proprio consigliata da OldClaudio 🙂