illinguista1972″ post=73428Io metterei una volta soltanto le virgolette:
Per Pio VI la libertà religiosa e di pensiero è «diritto mostruoso, chimerico diritto».
Non è importante racchiudere una alla volta le due espressioni, anche se sono prese da due fonti diverse. Sempre roba sua, è.
Va bene.
illinguista1972″ post=73428
Adamo diviene massa perditionis (“massa dannata”) e cade sotto il potere del diavolo.
L’uomo lapsus (“caduto”) non può salvarsi mediante l’osservanza della legge naturale.
illinguista1972″ post=73428Naturalmente massa perditionis è in corsivo, giusto? Anch’io farei così, ma anche con apici semplici, per alleggerire il tutto:
Adamo diviene massa perditionis (‘massa dannata’) e cade sotto il potere del diavolo.
Certo, “massa perditionis” va in corsivo come ogni altra parola o espressione in lingua straniera non d’uso comune. Il fatto, però, è che preferisco
Adamo diviene “massa dannata” (massa perditionis) e cade sotto il potere del diavolo.
L’uomo “caduto” (lapsus) non può salvarsi mediante l’osservanza della legge naturale.
Ho sempre pensato che quando si scrive in italiano è meglio usarlo per tutto quello che ci può. Alcuni umanisti scrivono “prima facie” per “a prima vista”, esattamente come alcuni scienziati dicono “check” per “controllo”, forse pensano di essere più fighi facendo così. In ogni caso, se volessi fare come dico io, ossia mettendo prima l’italiano e l’originale fra parentesi, cosa consigli di fare? Virgolette alte o basse?
illinguista1972″ post=73428Non direi che centellinare vada tra virgolette. È un verbo normalissimo, tanto più che il suo significato è in linea con la frase in cui si trova. Il clic, invece, sta bene tra virgolette. Metterei apici semplici per lo stesso motivo visto sopra.
Ok.
illinguista1972″ post=734285. Parole cui ci si riferisce:
Con queste restrizioni, si può definire un oggetto “cattolicesimo” sufficientemente profilato.
La parola “quattro” ha sette lettere.
Non sono d’accordo. Qui ci va il corsivo.
In entrambi i casi, dici?
illinguista1972″ post=73428
Insomma: quando uso le virgolette basse parlano gli altri, quando uso quelle basse parlo io. Dite che può essere un criterio?
Sono d’accordo in linea generale.
Se però scriviamo
Adamo diviene “massa dannata” (massa perditionis) e cade sotto il potere del diavolo.
questa regola viene a cadere.
Ciao,
L.