Vedi, Domenico, libertineotf.sty carica lui fontspec alla sua riga 70; quindi il vantaggio di usare questo pacchetto è una interfaccia tra utente e fonspec più userfriendly (strano che si trovi nella cartella texmf-dist/tex/latex/libertineotf/ e non in una cartella (inesistente) texmf-dist/tex/xelatex/libertineotf/, visto che fra le righe 59 e 68 viene controllato il motore di composizione e se non è xelatex o lualatex, segnala un \PackageError…:roll: ).
Il bello del pacchetto è che imposta una quantità di features di default, features che all’utente comune come me non verrebbero mai in mente e definisce famiglie di font della collezione liberitne che uno non saprebbe nemmeno che esistono, visto che i rispettivi nomi e caratteristiche sono per lo più inimmaginabili; belle le chiavi di biolinum per mostrare i disegni dei tasti della tastiera e i disegni relativi al mouse; bella la possibiliità di usare lettere speciali per i capolettera o capilettera (qualunque dei due sia corretto).
Ma, a parte l’interfaccia userfriendly, non mi pare che permetta di usare varianti diverse da quelle predefinte nel font; in ogni caso sto sperimentando; grazie per avermi indirizzato a libertineotf (come il pacchetto cfr-lm per i font Latin Modern con pdflatex) che permette di usare caratteristiche della collezione di font che non sarebbero altrimenti accessibili.
Infatti:`
% !TEX TS-program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[11pt,a4paper]{book}
\usepackage[libertine={Ligatures=TeX,RawFeature=+onum}]{libertineotf}
\begin{document}
Nel mezzo del cammin di nostra vita
ἀλλά μοι δοκεῖς θ β φ
{\addfontfeatures{RawFeature=+aalt}
ἀλλά μοι δοκεῖς θ β φ}
ἀλλά μοι δοκεῖς θ β φ
1234567890
{\addfontfeatures{RawFeature=+lnum}
1234567890}
\end{document}`
a parte la correzione della riga magica del programma che Mac e TeXshop vogliono con le maiuscule al posto giusto, e la riga dell’encoding deve contenere anche la parola Unicode, le lettere greche che si ottengono sono esattamente quello che ottenevo io specificando numericamente le alternative/varianti; la variante 0 (o maggiore di 0, non fa differenza) equivale alla variante aalt. Comunque devo provare con altri testi greci per vedere se per caso non distingua la beta isolata, o iniziale o mediale.
Domenico, ti ringrazio ancora moltissimo.