Xelatex e le specifiche alternative dei font

Purtroppo texdoc libertine.pdf (o texdoc libertineotf} producono solo il manuale in tedesco che conosco pochissimo e per leggere qualcosa devo munirmi di vocabolario ed eseguire la traduzione come ai tempi del liceo con le lingue antiche.

La documentazione in inglese sul sito wiki consiste di un’unica riga 🙁 😯 😡 (ehm, veramente una presa in giro che non mi sarei aspettato da una persona che è capace di produrre la documentazione completa in tedesco, sempre tenuto conto che la lingua ufficiale della distribuzione TeX è l’inglese, anche se sono presenti documenti in lingue orientali, mongolo incluso).

Vedrò che cosa riesco a capirci e poi eventualmente vederò di comunicare i risultati che sarò riuscito ad ottenere.

Grazie Domenico

Claudio

Grazie @nhcvi2; so usare fontforge, ma preferisco non cambiare i font; sto scrivendo una classe e chi la userà non potrà cambiare i propri font come potrei aver fatto io sul mip iMac; quindi devo, se fosse possibile, usare i comandi o del pacchetto libertineotf oppure usando le featuras di fontspec, in modo che chi userà la classe la possa usare praticamante out of the box.

Grazie a tutti; Domenico, ho il sospetto che i nomi delle varie varianti si possano usare anche con fontpsec. Comunque ci proverò.

Grazie a tutti.

Claudio

Vedi, Domenico, libertineotf.sty carica lui fontspec alla sua riga 70; quindi il vantaggio di usare questo pacchetto è una interfaccia tra utente e fonspec più userfriendly (strano che si trovi nella cartella texmf-dist/tex/latex/libertineotf/ e non in una cartella (inesistente) texmf-dist/tex/xelatex/libertineotf/, visto che fra le righe 59 e 68 viene controllato il motore di composizione e se non è xelatex o lualatex, segnala un \PackageError…:roll: ).

Il bello del pacchetto è che imposta una quantità di features di default, features che all’utente comune come me non verrebbero mai in mente e definisce famiglie di font della collezione liberitne che uno non saprebbe nemmeno che esistono, visto che i rispettivi nomi e caratteristiche sono per lo più inimmaginabili; belle le chiavi di biolinum per mostrare i disegni dei tasti della tastiera e i disegni relativi al mouse; bella la possibiliità di usare lettere speciali per i capolettera o capilettera (qualunque dei due sia corretto).

Ma, a parte l’interfaccia userfriendly, non mi pare che permetta di usare varianti diverse da quelle predefinte nel font; in ogni caso sto sperimentando; grazie per avermi indirizzato a libertineotf (come il pacchetto cfr-lm per i font Latin Modern con pdflatex) che permette di usare caratteristiche della collezione di font che non sarebbero altrimenti accessibili.

Infatti:`
% !TEX TS-program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass[11pt,a4paper]{book}

\usepackage[libertine={Ligatures=TeX,RawFeature=+onum}]{libertineotf}

\begin{document}
Nel mezzo del cammin di nostra vita

ἀλλά μοι δοκεῖς θ β φ

{\addfontfeatures{RawFeature=+aalt}
ἀλλά μοι δοκεῖς θ β φ}

ἀλλά μοι δοκεῖς θ β φ

1234567890

{\addfontfeatures{RawFeature=+lnum}
1234567890}

\end{document}`
a parte la correzione della riga magica del programma che Mac e TeXshop vogliono con le maiuscule al posto giusto, e la riga dell’encoding deve contenere anche la parola Unicode, le lettere greche che si ottengono sono esattamente quello che ottenevo io specificando numericamente le alternative/varianti; la variante 0 (o maggiore di 0, non fa differenza) equivale alla variante aalt. Comunque devo provare con altri testi greci per vedere se per caso non distingua la beta isolata, o iniziale o mediale.

Domenico, ti ringrazio ancora moltissimo.

Evidentemente sto perdendo colpi, perché la soluzione al mio problema è di una semplicità infantile.`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = XeLaTeX

\documentclass[11pt,a4paper]{book}

\usepackage[libertine={Ligatures=TeX,RawFeature=+onum}]{libertineotf}

\newcommand\textogreco{ἀλλά μοι δοκεῖς ϑ β φ βάμβαξ}

\begin{document}
Nel mezzo del cammin di nostra vita

\textogreco

{\addfontfeatures{RawFeature=+aalt}
\textogreco}

\textogreco

1234567890

{\addfontfeatures{RawFeature=+lnum}
1234567890}

\end{document}`
Infatti basta usare in input il segno alternativo della teta, senza ricorrere a nessun artificio.

Il punto, come al solito è il driver della tastiera; sul mio Mac, impostato il driver Greek Polytonic, se si preme il tasto “u” viene la teta che non mi piace, mentre se si premono i tasti “alt+u” viene il segno desiderato.

Non è che funzioni con tutti i font; funziona con Libertine, perché dispone di entrambi i glifi; ma non funziona , per esempio, con Artemisia, perché i due glifi sono scambiati, quindi non è necessario premere “alt” per avere il disegno che mi piace, ma è necessario premerlo per quello che non mi piace.
Invece con Libertine”f” e “alt+f” producono i due disegni della fi, ma con Artemisa si produce lo stesso identico disegno e non è possibile ottenere ϕ con l’asta verticale.

Tuttavia, come vedete la soluzione, almeno con un driver serio dotato di tastiera virtuale come quello del Mac, le cose si risolvono facilmente, senza bisogno di ricorrere agli arcani delle features de font OpenType.

Non sono in grado di dire come fare con Windows o Linux, perché comunque li ho virtualizzati sul mio iMac, ma la tastiera è sempre la stessa, anche se lavora con driver diversi.

Doc” post=75632In effetti, a pensarci bene, su linux….. πϡ βϐ φϕ θϑ σϛ 🙂
Qui si preme il tasto [tt]AltGr[/tt]!

Infatti c’è sempre l’occasione di imparare qualcosa di nuovo; grazie ancora per le informazioni su Linux.

Ti chiederei un favore; il mio indirizzo di posta elettronica lo trovi nei file di documentazione dei diversi file o pacchetti che ho contribuito a CTAN; se mi scrivi un messaggio io acquisisco il tuo e-mail; ti mando lo schemino per disegnare una tastiera; mi ci metteresti dentro in ogni tasto i segni graci, mettendo nella parte a destra di ogni tasto ciò che produce con il tasto AltGr premuto? T spiego di più nel messaggio con cui accompagnerò il codice (ovviamente ambiente picture…:cool: ).

Ciao e grazie
Claudio