Re: Problema con note marginali e apparato

Attenta: non sono andato oltre il preambolo, quindi non so rispondere alla tua richiesta,, ma devo farti notare che il pacchetto teubner non è ancora compatibile con xelatex; ci sto lavorando da tempo, ma non è facile conciliare gli accrocchi che avevo realizzato per gestire i miei font greci con codifica LGR e i font greci che si possono usare con xelatex, tutti i font greci OpenType, compresi gli OldStandard che stai usando tu.
Se eliminando la chiamata a teubner ti sparisce anche il tuo problema, tanto meglio, ma non ti ho scritto per risolverlo in questo modo, bensì per dirti solo che con xelatex e i font OpenType non puoi usare teubner.