Martina M.” post=76431Avevo provato a caricare le note marginali nel preambolo e come “outer”, ma me le compila nel margine opposto a quello che mi aspetterei; ho pensato così di caricarle in ciascuna pagina e a destra come escamotage artigianale per farle risultare giuste…
Le domande da porsi sono: dove te le aspetti? Cosa ci devi mettere in queste note? Io, ad esempio, ci metto le sigle delle fonti dei miei scolii. Considera che le tue note, o almeno quelle dell’esempio, sono “larghine” e dunque debordano!
In base alle risposte, possiamo capire il da farsi!
Non escludo poi che ti risultassero sbagliate poiché usavi la classe [tt]article[/tt], anziché [tt]book[/tt]!
Martina M.” post=76431Quanto alla prospettiva filologica, sono totalmente d’accordo con te! Il mio relatore è però convinto che il testo greco (sì, è un Oreste, di XVI sec. e con testo greco completo) sia da pubblicare, come trascrizione e non edizione critica, aggiungendo in apparato le varianti in manoscritti coevi, in modo che il lettore possa farsi un’idea delle lezioni che circolavano all’epoca. Banalmente, dovrei all’incirca trascrivere l’apparato già esistente nella recente edizione Oxford.
Un estimatore di Diggle…. 😐 😐 😐
XVI secolo?!?!? Quali lezioni intende? Manoscritte o anche di stampe? Non fai prima a fare come tesi un repertorio delle varianti, sul tupo di quello che stanno curando relativo ad Eschilo? Bah! Rimango perplesso!
A me pare più utile stampare il testo del nostro commentatore, magari indicando le principali varianti!
Martina M.” post=76431Quanto agli items, ho afferrato il problema. Mi sembrava un modo semplice per mantenermi aderente al manoscritto, senza impazzire a disegnare i vari segni utilizzati, che sono molto particolari e sospetto non già presenti in qualche font. Mi procurerò lo studio di Atsalos, ma probabilmente la cosa più pratica è eliminare elenco puntato e pallini vari, accontentandomi del riferimento al verso.
Il sistema dei segni di rimando negli scolii è variegatissimo, anche nel mio caso. A suo tempo me li catalogai, ma in definitiva non credo che ti sia veramente necessario….
Ora, vado a nanna!
Se hai altre idee, non esitare a comunicarcele!