No, non hai capito; l’argomento non è così semplice come sarebbe desiderabile, quindi è necessario che tu legga la documentazione che ti ho segnalto; Ti mostro solo come fare per il trattino senza usare caratteri attivi:`
{\renewcommand\-{\nobreak\hskip0pt\discretionary{-}{}{-}\nobreak\hskip0pt}
bla bal blabla\-blabla bla bla
}`
\quel nobreak inpedisce di andare a cpao prima del trattino,; quell’hskip0pt serve per interrompere la parola, e il discretionary consente di andare a capo, ma mette il trattino sia che si vada a capo, sia che si tiri dritto. Il secondo \hskip serve per consetire a LaTeX riconoscere l’inizio di una nuova parola.
Se volessi usare il trattino attivo dovresti usare:`\begingroup
\let\trattino=-
\catcode`\-\active
\def-{\noblreak\hskip0pt\discretionary{\trattino}{}{\trattino}\nobreak\hskip0pt}
bla bla blabla-blabla bla bla
…
\endgroup`
Qui ti ho scritto \begingroup e \endgroup per evidenziare il gruppo, invece di usare le graffe; in teoria ci sarebbe una differenza, ma in questa applicazione non conta. Come vedi per prima cosa ho coservato nella macro \trattino il segno non attivo, poi l’ho dichiarato attivo assegnandogli il codice di categoria 13 rappresentato dalla macro \active; ora il trattino è gestibile come il nome di una macro, senza nemmeno usare il backslash; a questo punto lo definisco come prima; finché non si chiude il gruppo,il trattino continua a comportarsi come una macro.
In entrambi i casi possono venire divise in sillabe le parole (inglesi o italiane non importa, perché le definizioni di \- e di – non sono legate a nessuna lingua) sia la prola che precede il trattino sia quella che lo segue. Ovviamente possono sorgere degli inconvenienti di comprensione quando si inseriscono trattini attivi fra le parole della chimica organica formate da tante radici spesso legate con il trattino copulativo. è per questo che per impostazione predefinita LaTeX non usa queste macro perché non e una buona pratica tipografica dividere in sillabe le parole che compongono una locuzione contenente uno o più trattini copulativi.
Come vedi si tratta di poche righe di codice, ma si tratta di cosette molto delicate e con controindicazioni evidenti.