Dingo” post=79393
Ciao,
[quote=”OldClaudio”]Esiste, e ne ha parlato Enrico in un filone di questo forum non molto tempo fa, un file da usare con XeLaTeX che permette di usare la traslitterazione con i tasti latini basata sui miei font con codifica LGR
Ti riferisci al file “asciitogreek” fornito da Enrico in questa discussione?
O a queste righe di codice (sempre fornite da Enrico):
`\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \fontencoding{LGR}\fontfamily{porson}\selectfont}
{}`Ciao,
Marco.P.S. Scusate se ho creato confusione. Il mio obiettivo è soltanto quello di essere utile e Dingo, fornendogli, se è quello che Claudio intende, il link del file da lui citato. Magari invece si sta parlando di tutt’altro, e allora mi scuso ancora di più (e magari cancello anche questo messaggio). Buona giornata a tutti comunque!
possibilmente, preferirei poter inserire il testo greco in caratteri greci, direttamente, mi sarebbe più comodo[/quote]
Hai dato un’occhiata all’appendice sulle lingue antiche dell’Arte? Tra qualche giorno pubblicheremo l’aggiornamento annuale. Intanto guarda lì. Come anteprima ti metto questi codici, leggermente diversi da quelli che puoi leggere ora sull’Arte. Il primo è per un documento in italiano e greco da comporre con pdflatex
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[plutonikogreek,italian]{babel}
\begin{document}
\begin{otherlanguage*}{greek}
Τῃ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων
λέγει· ̔ ̔δὸς, ὃ θέλεις, ἀπόλαβε, ὃ θέλεις ̓ ̓. Λέγει δὲ τοῦτο οὐ
καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῃ.
\end{otherlanguage*}
\end{document}`
Il secondo è per un documento in italiano e greco da comporre con xelatex.
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\begin{document}
\begin{greek}
Τῃ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων
λέγει· ̔ ̔δὸς, ὃ θέλεις, ἀπόλαβε, ὃ θέλεις ̓ ̓. Λέγει δὲ τοῦτο οὐ
καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῃ.
\end{greek}
\end{document}`
Per inserire i caratteri direttamente in greco, devi lavorare con la codifica Unicode e usare il driver per il greco politonico, come dice Claudio. Su Mac è facilissimo, non so su altri sistemi operativi.
Ciao
Tommaso