scrivere in greco antico fluentemente con latex

Separiamo i due problemi:
1) input del testo greco;
2) font unicode contenente un bel greco.

Il secondo punto è facile: il font Old Standard unicode è distribuito con ogni versione moderna di TeX Live e quindi è già installato anche sulla tua macchina; l’unica cosa che non conosco è come far vedere ad una macchina Windows i font OpenType distribuiti con il sistema TeX — la spiegazione è semplice: da tempo non uso più Windows.

Per il primo problema hai due vie:

1.a) Se hai davvero tanto da scrivere in greco potresti prendere in considerazione di acquistare una tastiera greca per Windows, eventualmente una tastiera con connettore USB che puoi (col debito driver per il greco politonico) usare anche con un laptop innestandolo un una delle sue prese USB. Una alternativa hardware (un po’ costosa) sarebbe quella di cambiare PC o laptop, prendendo un Mac; questo, fra le opzioni per la tastiera, ha anche una specie di tastiera virtuale dove, impostata la tastiera greca politonica, puoi cliccare con il mouse, ma dopo 10 minuti conosci a memoria le posizioni dei vari segni e degli accenti morti e quindi puoi procedere spedito con i tasti “latini”; per qualche segno raro ti basta sbirciare la tastiera virtuale. Io trovo questa soluzione estremamente comoda e ho abbandonato Windows circa 6 anni fa proprio per le comodità offerte dal Mac, una delle quali è proprio questa.

1.b) Esiste, e ne ha parlato Enrico in un filone di questo forum non molto tempo fa, un file da usare con XeLaTeX che permette di usare la traslitterazione con i tasti latini basata sui miei font con codifica LGR (fatti apposta per i grecisti; li avevo preparati quando XeLaTeX non esisteva ancora); dopo averci preso la mano, si procede molto speditamente, anche se sullo schermo ti appare una sequenza di segni ASCII che rendono un po’ difficile all’inizio riconoscere il greco, in particolare per controllarne l’ortografia; nel file composto PDF, però, le lettere appaiono in greco complete dei debiti diacritici e iota sottoscritte.

Ciao,

OldClaudioEsiste, e ne ha parlato Enrico in un filone di questo forum non molto tempo fa, un file da usare con XeLaTeX che permette di usare la traslitterazione con i tasti latini basata sui miei font con codifica LGR

Ti riferisci al file “asciitogreek” fornito da Enrico in questa discussione?

O a queste righe di codice (sempre fornite da Enrico):
`\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \fontencoding{LGR}\fontfamily{porson}\selectfont}
{}`

Ciao,
Marco.

P.S. Scusate se ho creato confusione. Il mio obiettivo è soltanto quello di essere utile e Dingo, fornendogli, se è quello che Claudio intende, il link del file da lui citato. Magari invece si sta parlando di tutt’altro, e allora mi scuso ancora di più (e magari cancello anche questo messaggio). Buona giornata a tutti comunque!

Dingo” post=79386finora non mi era ai capitato di dover trascrivere lunghi brani in greco antico, ora però questa necessità si è presentata

quelli che utilizzano latex abitualmente per lunghi documenti in greco antico, come si organizzano?

se poi utilizzassero il font

old standard
– http://www.thessalonica.org.ru/en/oldstandard.html

sarebbe il massimo, ma anche il computer modern unicode bright va bene

Io ho centinaia di pagine SOLO in greco antico e infatti uso XeLaTeX. 😉

Dingo” post=79393

Ciao,

[quote=”OldClaudio”]Esiste, e ne ha parlato Enrico in un filone di questo forum non molto tempo fa, un file da usare con XeLaTeX che permette di usare la traslitterazione con i tasti latini basata sui miei font con codifica LGR

Ti riferisci al file “asciitogreek” fornito da Enrico in questa discussione?

O a queste righe di codice (sempre fornite da Enrico):
`\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \fontencoding{LGR}\fontfamily{porson}\selectfont}
{}`

Ciao,
Marco.

P.S. Scusate se ho creato confusione. Il mio obiettivo è soltanto quello di essere utile e Dingo, fornendogli, se è quello che Claudio intende, il link del file da lui citato. Magari invece si sta parlando di tutt’altro, e allora mi scuso ancora di più (e magari cancello anche questo messaggio). Buona giornata a tutti comunque!

possibilmente, preferirei poter inserire il testo greco in caratteri greci, direttamente, mi sarebbe più comodo[/quote]

Hai dato un’occhiata all’appendice sulle lingue antiche dell’Arte? Tra qualche giorno pubblicheremo l’aggiornamento annuale. Intanto guarda lì. Come anteprima ti metto questi codici, leggermente diversi da quelli che puoi leggere ora sull’Arte. Il primo è per un documento in italiano e greco da comporre con pdflatex

`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[plutonikogreek,italian]{babel}

\begin{document}

\begin{otherlanguage*}{greek}
Τῃ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων
λέγει· ̔ ̔δὸς, ὃ θέλεις, ἀπόλαβε, ὃ θέλεις ̓ ̓. Λέγει δὲ τοῦτο οὐ
καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῃ.
\end{otherlanguage*}

\end{document}`

Il secondo è per un documento in italiano e greco da comporre con xelatex.

`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\begin{document}

\begin{greek}
Τῃ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων
λέγει· ̔ ̔δὸς, ὃ θέλεις, ἀπόλαβε, ὃ θέλεις ̓ ̓. Λέγει δὲ τοῦτο οὐ
καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῃ.
\end{greek}

\end{document}`

Per inserire i caratteri direttamente in greco, devi lavorare con la codifica Unicode e usare il driver per il greco politonico, come dice Claudio. Su Mac è facilissimo, non so su altri sistemi operativi.

Ciao
Tommaso

Dingo” post=79396

[quote=”Dingo” post=79393]

Per inserire i caratteri direttamente in greco, devi lavorare con la codifica Unicode e usare il driver per il greco politonico, come dice Claudio. Su Mac è facilissimo, non so su altri sistemi operativi.

Ciao
Tommaso

xgrk in linux per cambiare temporaneamente il layout di tastiera e immettere direttamente i caratteri greci, andrebbe bene, se solo riuscissi ad ottenere anche gli accenti circonflessi oltre alle dieresi e alle lettere sottoscritte (invece non riesco ad ottenerli tutti, anche usando le combinazioni di tasti previste)

Lascia perdere xgrk: roba obsoleta!

Cf. http://linux4netbook.blogspot.it/2010/11/scrivere-in-greco-antico-con-linux.html

Dingo” post=79402

Lascia perdere xgrk: roba obsoleta!

Cf. http://linux4netbook.blogspot.it/2010/11/scrivere-in-greco-antico-con-linux.html

infatti leggendo meglio, si scopre che xgrk non supporta il greco politonico (ecco perché mancavano moltissimi segni diacritici aggiuntivi)

alla peggio posso comporre il testo greco con openoffice e la macro thessalonica e poi copiarlo nel sorgente latex

Non è necessario! Con linux scrivi in greco senza problemi, a livello di sistema. In quella guida, dico tutto quello che c’è da sapere.

Il metodo suggerito nel link di Doc funziona benissimo; per altro se con un motore di ricerca qualsiasi cerchi su internet con la stringa windows greco politonico trovi di tutto e di più, compresi i disegni già fatti per le tastiere simulate; trovi anche un link alla corrispondenza con una tastiera italiana (che non andrebbe mai usata da un utente avanzato di qualunque elaboratore per fare qualunque lavoro diverso una qualunque lettera commerciale o burocratica).

Io sono circa 30 anni che usa la tastiera USA e non ho mai avuto problemi a scrivere i miei programmi con diversi linguaggi di programmazione; contemporaneamente non ho avuto problemi a scrivere le lettere accentate italiane (o anche di altre lingue); da quando, poi, ho il Mac, di problemi non ne ho proprio nessuno, e la mia tastiera continua ad essere USA Extended.

Invidio Doc, che ha scritto libri interi completamente in Greco classico con la tastiera che ha descritto; il fatto è che lui è un “umanista” mentre io sono un “vil meccanico”.