Non ho letto l’originale di Bringhurst, ma ti assicuro che la versione italiana è scritta benissimo.
Non so se sia una buona traduzione o un buon tradimento.
Complimenti per la tua ultima guida. Mi permetto una considerazione. Io preferisco sempre stampare le cose importanti e per questo vorrei che ogni documento LaTeX importante fosse stampabile, quindi fronte retro e possibilmente in un format compatto. Ho appena stampato la tua guida sulle classi, perché sono convinto che non si può studiare alcunché sul monitor. e nemmeno sull ipad!
Altra considerazione. Questa delle guide tematiche Credo sia la strada giusta, anche nell’ottica di suddividere la immensa guida GuIt. Sai benissimo il motivo di questo. Il prossimo mese dovrò stampare la guida GuIt e farla stampare a qualche studente. Non mi piace sezionare qualcosa che è nato per essere un intero…
Il desiderio per il futuro? Una guida GuIt in più tomi, anche con numerazione di pagina continua, perché no. Ma stampabile a pezzi, con ciascun pezzo dotato di una sua autonomia formale: Frontespizio, indicazione del tomo, ecc. La versione online potrebbe essere ancora tutt intera. Non credo che sia difficile creare un workflow per produrre contemporaneamente il file PDF totale e i file dei singoli tomi.
Grazie ancora per il tuo costante impegno per il mondo LaTeX.
Ciao
Ivan