Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Non ti capisco! Io installo nel modo detto tutti i font che voglio, li carico con fontspec e compilo qualsiasi documento, senza dover rigenerare alcuna cache!
Sicuro che stai parlando di xelatex?