Sto lavorando. Per ora ho prodotto (in parte scrivendo, in parte scopiazzando e modificando)
`\usepackage[italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=verbose-trad2,%
firstinits=true, % Trasforma in iniziali puntate i nomi (primo, secondo, etc)
dashed=true % Non ristampa il nome di un autore appena citato (tipo \citewa mio??)
useprefix=true%
]{biblatex}
\addbibresource{Bibliografia.bib}
\DeclareFieldFormat
[article,book,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished]
{title}{\mkbibemph{#1\isdot}} % titolo in enfatico
\DeclareFieldFormat
[article,book,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished]
{pages}{#1} % non stampa “p.” per le pagine
\renewcommand*{\finalnamedelim}{% % virgola al posto di AND con autori multipli
\ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
\addcomma\space}
% CIO' CHE SEGUE PER METTERE IN MAIUSCOLETTO AUTORI E CURATORI NELLE CITAZIONI: (Funziona con gli stili verbose-trad1, verbose-trad2, verbose-ibid, verbose-inote).
\DeclareNameFormat{labelname}{%
\ifcase\value{uniquename}%
\textsc{\usebibmacro{name:last}{#1}{#3}{#5}{#7}}%
\or
\ifuseprefix
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#4}{#5}{#8}}}
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#4}{#6}{#8}}}%
\or
\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#3}{#5}{#7}}%
\fi
\usebibmacro{name:andothers}}
\renewbibmacro*{cite:full}{%
\printtext[bibhypertarget]{%
\usedriver
{}%
{\thefield{entrytype}}}%
\usebibmacro{shorthandintro}}
%%%% CIO' CHE SEGUE PER METTERE IN MAIUSCOLETTO AUTORI E CURATORI IN BIBLIOGRAFIA:
\DeclareNameFormat{sortname}{%
\ifnum\value{listcount}=1\relax
\iffirstinits
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#4}{#5}{#7}}} % era last-first ma metteva prima il cognome
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#3}{#5}{#7}}} % era last-first
\ifblank{#3#5}
{}
{\usebibmacro{name:revsdelim}}%
\else
\iffirstinits
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#4}{#5}{#7}}}
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#3}{#5}{#7}}}%
\fi
\usebibmacro{name:andothers}}
`
Mi sto avvicinando sensibilmente al risultato desiderato.
Qualcuno sa come cambiare “In:” che appare, ad esempio, con gli articoli di rivista in modo che diventi “in” (minuscolo e senza i due punti) ?