Guarda, io ho TeXLive (MacTeX) aggiornato a qualche giorno fa; siccome stiamo parlando di pacchetti che tutti dovremmo avere a bordo con una distribuzione completa e aggiornata, quello che mi dici mi sembra strano; comunque apri il file log e cerca il punto dove carica il pacchetto mathpazo; dop parecchie righe che seguono c’è il nome della famiglia dei font che esso carica e dice che sta leggendo il file di descrizione di quel font, specificandone il noem della famiglia agglutinato alla codifica; sarà qualcosa del tipo t1epplj.fd; precisamente da me si apre il file che nel file log è annunciato con queste righe:`(/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/tex/latex/psnfss/t1pplj.fd
File: t1pplj.fd 2004/09/06 font definitions for T1/pplj.
)`dunque da me, senza possibilità di dubbio la famiglia palatino usata da mathpazo si chiama pplj.
Tant’è che dopo diverse righe il programma legge il file:`(./lgrpplj.fd
File: LGRpplj.fd 2013/09/28 generated font description file
)`dove vedi bene la nuova descrizione dei file greci associata alla famiglia palatino e che il file è stato generato il 29 settembre 2013 (cioè oggi) dai comandi di teubner che ho usato per creare appunto quel file. Il file pdf che ottengo appare nel file allegato.
[attachment=795]TestOlgaLipsia.pdf[/attachment]
Di fatto, aprendo quel file pdf con Adobe Reader, e usando lo shortcut di tastiera cmd+D (in Windows dovrebbe essere ctrl+D) ottengo la seguente lista di font, tutti Type 1:
TeXPalladio-SC
URWPalladio-Ital
URWPalladio-Roma
grmi1000
grml1000
grmn1000
che è quello che ci si deve spettare dal file che ti ho allegato prima; L’unica sorpresa è che in realtà si tratta del Palladio e non del Palatino; forse è questo il motivo della discrepanza rispetto alla tua distribuzione, oltre alla possibilità che non usiamo pacchetti della stessa età.
Ciao
Claudio