Gli esperimenti continuano, come pure la lettura di teubner-doc. Parto da questo codice:
`
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[10pt]{type1ec}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,italian]{babel} % teubner carica polutoniko
\usepackage[boldLipsian]{teubner}
\Lipsiantrue
\addto\extrasgreek{\def\itdefault{li}}%
\addto\noextrasgreek{\def\itdefault{it}}%
\newcommand\artemisia{\fontenconding{LGR}\fontfamily{artemisia}\selectfont}
\DeclareTextFontCommand{\textartemisia}{\artemisia}
\newcommand{\GR}[1]{\foreignlanguage{greek}{#1}}
\usepackage{verbatim}
\begin{document}
%Per avere il corsivo di default (cfr. pp. 4-5 della guida di teubner), le
%indicazioni servono per dire che si può fare e che se si vuole uns sostituzione
%permanente del font simil-Olga con il font Lipsiano bisogna aggiungere quei due
%statement: \addto\extrasgreek e \addto\noextrasgreek.
%Se invece usi i comandi \textli{…} e textit{…} mentre sei nell'ambiente
%greco del tuo comando \GR, componi con il Lipsiano o con il simil-Olga a
%seconda che tu usi il primo o il secondo comando.
%dichiarazione:
%{\artemisia t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
%comando:
%\textartemisia{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\verb+{\latintext Latin text}:+
{\latintext Latin text}
\bigskip
\verb+{\greektext Ellhnik`o ke`imeno}:+
{\greektext Ellhnik`o ke`imeno}
\bigskip
\verb+\textLipsias{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}:+
\textLipsias{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\bigskip
\verb+\textLipsias{\textui{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}}:+
\textLipsias{\textui{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}}
\bigskip
\verb+\textLipsias{\lishape t`o je~ion >akm'h >'apeiron}:+
\textLipsias{\lishape t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\bigskip
\verb+\textLipsias{\textrs{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}}:+
\textLipsias{\textrs{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}}
\bigskip
\verb+\textDidot{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}:+
\textDidot{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\bigskip
\verb+\GR{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}:+
\GR{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\bigskip
\begin{verbatim}
\begin{otherlanguage}{greek}
{\uishape
t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\textui{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
{\rsshape
t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\textrs
{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\end{otherlanguage}
\end{verbatim}
\bigskip
\begin{otherlanguage}{greek}
{\uishape t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\textui{t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
{\rsshape t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\textrs {t`o je~ion >akm'h >'apeiron}
\end{otherlanguage}
\end{document}
`
I risultati non sono a volte quelli che mi aspetto, che dovrebbero essere,
come si vede anche dall’allegato. Evidentemente continua a infilarci degli errori…
m
[attachment=799]teubner.pdf[/attachment]