Sono d’accordissimo che il nome dell’università equivale alla sua ragione sociale, e come tale è un marchio più che registrato! Se uno vuole parlare genericamente della sua università, potrebbe anche tradurlo, ma non quando si specifica l’afferenza o quando si parla di quella università; una cosa è parlare, un’altra è scrivere.
Non è il caso delle università, ma la traduzione di politecnico in inglese potrebbe essere polytechnic, ma in gran Bretagna ha un significato completamente diverso, che solo recentemente il governo britannico ha voluto inserire nel giro dell’istruzione superiore.
Se, parlando, qualche straniero non capisce il significato corretto della parola italiana, glielo traduco in Institute of Technology, ma anche questa traduzione non esprime la stessa cosa.