Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Il tuo esempio non è precisamente minimale. La sintassi di [tt]\index[/tt] prevede il caso
`\index{pippo@\textit{pippo}}`
Prima di [tt]@[/tt] metti ciò che viene usato per l’ordine alfabetico.
Ciao Enrico