Scusate se tardo tanto a rispondere, ma non riuscivo a replicare il fatidico punto in un esempio minimo sufficientemente semplice. Oggi per caso mi sono accorto che a parità di preambolo, babel con l’opzione french aggiunge il punto dopo il numero di nota, mentre con italian il numero è posizionato in apice, e senza numero di nota. In effetti il testo per la cui formattazione ho inizialmente aperto il post era in lingua (e tipografia) francese. Capisco quindi che si tratta di una differenza tra le due lingue nelle regole tipografiche di base, come molte altre. Potete confermarmelo?
`\documentclass[a4paper,11pt,oneside]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[french]babel}
%\usepackage{scrbase}
%\usepackage[normal-marks]{fnpct} % sposta la footnote after the punctuation
\begin{document}
Del testo.\footnote{Unanota}
\end{document}
`
Probabilmente non mi ero mai accorto della differenza perché il pacchetto fnpct con l’opzione normal-marks, quale che sia la lingua di babel, impone su questo punto la formattazione tipica della tipografia francese? Sembra così, stando all’esempio appena fornito.
Premesso che potrei rinunziare per questo documento al pacchetto fnpct, è possibile disattivare il punto dopo il numero di nota mantenendo l’opzione french di babel?
Saluti
Pietro