Sì ci sono delle guide mal fatte; si ci sono delle guide troppo lunghe e prolisse (non ultime quelle che scrivo io); è per questo che le leggo sempre in inglese; quando conosco la lingua originale e le guide esistono in lingua originale, le leggo anche in francese, spagnolo e portoghese, perché prefrisco sempre, potendo, non leggere le imprecisioni delle traduzioni.
Non ho mai trovato guide lughe che mi allontanassero dalla lettura anche su argomenti a me totalmente ignoti; ho trovato invece delle guide brevi incomprensibili e se ero veramente interessato alla cosa, mi leggevo il codice TeX piuttosto di sforzarmi di capire l’incomprensibile; ho imparato molto lo stesso (dalla lettura del codice). Comunque hai ragione a dire che la comprensibilità di una guida dipende da chi scrive e da chi legge. ma nel caso di LaTeX e dei suoi pacchetti di estensione, il divario non è tanto fra chi sa e chi non sa, quando dal fatto che il marj up di LaTeX è non solo vastissimo e nessuno lo conosce completamente, ma essendo scritto in un linguaggio che permette di eseguire delle definizioni di altro mark up e questo si è tradotto in circa 2800 pacchetti aggiuntivi al nucleo di LaTeX, sfido a trovare il Pico della Mirandola del caso che conosca il mark up completo ed esteso. Nessuno è in gradi di conoscere tutta questa montagna di cose; tuttavia bisogna sapersi barcamanare con la lettura della documentazione e saper mandare giù l’ostacolo di una lettura difficile.