Rimetto il testo per intero per facilitare la verifica di quello che dico.
Compilando come è, le voci che nell’indice analitico dovrebbero avere il numero romano non ci sono.
Cancellando polutonikogreek e la virgola seguente, tutto va a posto (ma purtroppo io perdo la possibilità per me essenziale di scrivere in greco).
`\begin{filecontents*}{TitoliBookpedia.bib}
@book{1234566,
author = {Ed Spandet},
title = {Questa o quella},
publisher = {SCM Press Ltd},
location = {},
year = {1964},
isbn = {1234566},
}
@book{345345345,
author = {Frank Kerming},
title = {The Beauty of Error},
publisher = {Harvard University Press},
location = {Harvard},
year = {1981},
isbn = {345345345},
}
\end{filecontents*}
\begin{filecontents*}{Prefazione.tex}
\chapter*{Prefazione}
\pagestyle{plain}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Prefazione}
\noindent quia dolor\index[due]{dolor} sit, amet, consectetur, adipisci uno dei maggiori studiosi, Spandet\index[uno]{Spandet}, dice di un suo noto collega\footnote{~\cite[6]{1234566}}.
\end{filecontents*}
\begin{filecontents*}{Introduzione.tex}
\chapter{Introduzione}
\pagestyle{headings}
\section{Perché mai?}
E c'è dell'altro. Scrive il celebre critico\index[due]{critico} letterario Frank Kerming\index[uno]{Kerming, F.}\footnote{~\cite[17]{345345345}}:
\end{filecontents*}
\documentclass[a4paper,11pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[10pt]{type1ec}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[yyyymmdd,hhmmss]{datetime}
\usepackage{tipa}
\usepackage[perpage]{footmisc} a
\usepackage{ragged2e}
\usepackage{imakeidx}
\usepackage[paperwidth=17cm,paperheight=24cm,textheight=19.7cm,textwidth=13cm,left=1.75cm,top=2cm]{geometry}
\makeindex
\usepackage[autostyle,italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[bibstyle=authoryear-comp,citestyle=authoryear-comp,natbib,backend=bibtex]{biblatex}
\bibliography{TitoliBookpedia.bib}
\usepackage[hidelinks]{hyperref}
\makeindex[name=uno,title=Indice delle cose e dei nomi,columns=2]
\makeindex[name=due,title=Indice delle altre cose, columns=2]
\begin{document}
\frontmatter
\input{Prefazione}
\mainmatter
\input{Introduzione}
\cleardoublepage
\phantomsection
\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliografia}
\printbibliography
\cleardoublepage
\phantomsection
\addcontentsline{toc}{chapter}{Indice analitico}
\printindex[uno]
\printindex[due]
\tableofcontents
\end{document}`