Grazie della spiegazione.
In effetti con \leavevmode funziona. Poiché tuttavia ho anche casi latino/italiano
e inglese/italiano, dove non serve, se lo sposto nella definizione di verseparallel
per non doverlo ripetere ogni volta, può produrre dei guai?
Per la lunghezza, finito il lavoro vedo come adattare le colonne; ma trattandosi
di numerose citazioni piuttosto o molto brevi all’interno di un testo italiano,
non credo che sia il caso di usare occasionalmente landscape.
L’ambiente verse lo uso perché ho anche versi solo italiano,
però l’idea di usarlo all’interno di verseparallel[(b] per fruire dei suoi vantaggi
è buona! Però io già lo uso impostando un rientro specifico, In che modo
potrei usarlo dentro i versi paralleli?
Un’ultima cosa: non capisco a che cosa serve quel \makeatletter
che segue l’inizio del cocumento:
`\begin{document}
\makeatletter`
grazie
m