Versi in parallelo

Vero, mettendo una \section il verso torna a posto,
ma non è una sezione, ho diversi passi di seguito…
Cosa devo dedurre?

Grazie della spiegazione.
In effetti con \leavevmode funziona. Poiché tuttavia ho anche casi latino/italiano
e inglese/italiano, dove non serve, se lo sposto nella definizione di verseparallel
per non doverlo ripetere ogni volta, può produrre dei guai?

Per la lunghezza, finito il lavoro vedo come adattare le colonne; ma trattandosi
di numerose citazioni piuttosto o molto brevi all’interno di un testo italiano,
non credo che sia il caso di usare occasionalmente landscape.

L’ambiente verse lo uso perché ho anche versi solo italiano,
però l’idea di usarlo all’interno di verseparallel[(b] per fruire dei suoi vantaggi
è buona! Però io già lo uso impostando un rientro specifico, In che modo
potrei usarlo dentro i versi paralleli?

Un’ultima cosa: non capisco a che cosa serve quel \makeatletter
che segue l’inizio del cocumento:
`\begin{document}
\makeatletter`

grazie
m

L’idea della minipage è ottima per evitare che i testi vadano a capo,
e anche se sfora i margini il risultato è tecnicamente felice perché consente
di mantenere il parallelismo fra testo originale e traduzione.

Della divisione in strofe non mi ero reso conto perché in questo testo
non ho casi del genere. D’altro canto nella poesia greca le strofe non esistono.

Nel caso non si usi la minipage, in effetti la rientranza prodotta da verse
è un segnale utile per capire che non si tratta di un verso nuovo,
ma continuo a non capire come integrare i due pacchetti, dal momento
che ho un ambiente verse con sue impostazioni specifiche.
Dovrei probabilmente creare un ambiente nuovo, ma non capisco
in che direzione si dovrebbe operare

m

Infatti con i codici fin qui prodotti al momento posso dirmi soddisfatto 🙂
C’è solo una stranezza che è sorta. Ecco un frammento di codice di esempio:
`\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{report}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{RawFeature=-clig,Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle,Contextuals=NoAlternate}
\setmainfont{EB Garamond}
\newfontfamily{\smallcaps}[RawFeature={+c2sc,+scmp}]{EB Garamond}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Myriad Pro}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Scale=MatchLowercase]{GFS Didot}
\usepackage{microtype}
\usepackage[bindingoffset=1cm,heightrounded]{geometry}
\linespread{1.10}
\raggedbottom

\usepackage{verse}
\setlength{\vleftskip}{15pt}

\usepackage{parallel}
\newlength\leftwidth % Nuove lunghezze
\newlength\rightwidth
\newenvironment{verseparallel}[2]
{\begin{Parallel}{0.44\textwidth}{0.54\textwidth}\footnotesize\parindent=0pt
\ParallelLText{\leavevmode #1}\ParallelRText{#2}}
{\end{Parallel}}
\BeforeBeginEnvironment{verseparallel}{\medskip}
\AfterEndEnvironment{verseparallel}{\medskip}

\usepackage[perpage,bottom,hang,stable,norule]{footmisc}
\renewcommand{\hangfootparindent}{2em}
\renewcommand{\hangfootparskip}{3pt}
\renewcommand{\footnotemargin}{0.00001pt}
\renewcommand{\footnotelayout}{\hspace{1em}}

\begin{document}

\chapter{Costellazioni antiche}
La maggior parte delle ottantotto costellazioni è di origine greca. Gli antichi
in esse vedevano delle figure reali e, spesso, le associavano a personaggi
mitologici. Tra le più antiche vi sono quelle dello zodiaco.

\section{Costellazioni dello Zodiaco}
Le dodici costellazioni zodiacali sono quelle che fanno da sfondo al moto del
sole nel corso dell'anno, se parliamo in termini tolemaici, al moto apparente
del sole, se parliamo in termini copernicani. Le possiamo vedere prima
dell'alba, subito dopo il tramonto e in caso di eclissi.

L'Ariete è una delle costellazioni dello zodiaco; si trova tra i Pesci a ovest e
il Toro a est ed è una figura caratteristica dei cieli autunnali boreali. Si
tratta di una costellazione di dimensioni relativamente contenute. Le sue stelle
sono tuttavia abbastanza luminose. L'Ariete si individua con facilità poco a
ovest delle Pleiadi e a nord della grande costellazione della Balena. La
costellazione diventa visibile nel cielo serale alla fine dell'estate boreale
(settembre) e resta visibile per tutto l'autunno e l'inverno, fino al mese di
marzo; dall'emisfero australe invece la sua visibilità è più limitata, anche a
causa dell'incremento delle ore di luce nei mesi compresi fra ottobre e
dicembre, ossia in quei mesi di massima visibilità nel cielo serale.\footnote{bla bla}

In astronomia, l'Ariete ha molta importanza poiché ai tempi dei Greci conteneva
il punto cardinale noto come equinozio di primavera, il punto γ. È il punto in
cui vi è l'intersezione tra l'eclittica e l'Equatore e in cui il giorno
dell'equinozio di primavera si formano tre croci come scrive
Dante\footnote{D\textsc{ante}, \emph{Paradiso}, \textsc{i}, 37-42}:

\begin{verse}
Surge ai mortali per diverse foci\\
la lucerna del mondo; ma da quella\\
che quattro cerchi giugne con tre croci,

con miglior corso e con migliore stella\\
esce congiunta, e la mondana cera\\
più a suo modo tempera e suggella.
\end{verse}

Ma l'equinozio di primavera non è fisso, a causa della lenta oscillazione
dell'asse terrestre nota come precessione.\footnote{bla bla bla}:

Quando, intorno al 130 a.C., il grande astronomo greco Ipparco definì la
posizione dell'equinozio di primavera, questo punto si trovava a sud della
stella Mesarthim (Gamma dell'Ariete). Fu allora fissato qui l'inizio dello
zodiaco, e quindi l'equinozio di primavera fu comunemente noto come il primo
punto dell'Ariete. A causa della precessione, l'equinozio di primavera si è
spostato di circa 30 gradi dai tempi di Ipparco e attualmente si trova nella
confinante costellazione dei Pesci. Ciò nonostante, esso viene ancora chiamato
il primo punto dell'Ariete.\footnote{bla bla}

La costellazione dell'Ariete è per lo più associata al mito del vello d'oro,
ripreso in parte da Apollonio Rodio nella saga delle \emph{Argonautiche}.

Secondo il mito l'Ariete comparve sulla Terra quando il Re Atamante di Beozia si
accinse a sacrificare suo figlio Frisso per allontanare una carestia incombente.
Il re Atamante, infatti, si era unito a Ino, figlia del Re Cadmo della vicina
Tebe. Ino, però aveva in odio i figliastri, Frisso ed Elle, avuti da Atamante
con la prima moglie Negale, e organizzò una cospirazione per farli uccidere.
Cominciò a bruciare il grano per evitare che ci fosse un raccolto. Quando
Atamante chiese aiuto all'Oracolo di Delo, Ino corruppe i messaggeri affinché
ritornassero con la risposta falsa che Frisso doveva essere sacrificato per
salvare il raccolto.

A malincuore, Atamante portò suo figlio in cima al Monte Lafisto, che sovrastava
il suo palazzo a Orcomeno. Era sul punto di sacrificare Frisso a Zeus quando
Nefele intervenne per salvare suo figlio, mandando giù dal cielo un ariete alato
dal vello d'oro. Frisso si arrampicò sul dorso dell'animale, dove fu raggiunto
da sua sorella Elle che temeva per la propria vita. Volarono via in direzione
est verso la Colchide, che si trovava sulla sponda orientale del Mar Nero, sotto
le Montagne del Caucaso. Lungo il percorso Elle non riuscì a mantenere la presa
e cadde nel canale fra l'Europa e l'Asia, i Dardanelli, che in suo ricordo i
Greci chiamarono Ellesponto. Una volta raggiunta la Colchide, Frisso sacrificò
l'ariete a Zeus in segno di gratitudine. Regalò il suo vello d'oro al terribile
Re della Colchide, Eeta, che, in cambio, gli concesse la mano di sua figlia
Calciope.

Dopo la morte di Frisso il suo fantasma ritornò in Grecia per perseguitare suo
cugino Pelia, che si era impadronito del trono di Iolco in Tessaglia. Il vero
successore a quel trono era Giasone. Pelia promise di lasciarglielo se gli
avesse portato dalla Colchide il vello d'oro. Fu questa la sfida che diede il
via all'epico viaggio di Giasone e degli Argonauti.%\footnote{bla bla}

Al suo arrivo in Colchide Giasone chiese al re Eeta di dargli il vello che
pendeva da una quercia in un bosco sacro, custodito da un enorme serpente sempre
sveglio.

\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
\setlength{\leftwidth}{0.4\textwidth}
\setlength{\rightwidth}{0.55\textwidth}
\begin{verseparallel}
{\leavevmode\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}}
{Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
\end{minipage}}\footnotetext{A\textsc{pollonio} R\textsc{odio}, \emph{Argonautiche},
\textsc{ii} 1140-1146.}

\end{document}`
L’ultima nota, quella all’ambiente verseparallel, non prende come dovrebbe il numero 1,
visto che la numerazione delle note ha l’opzione perpage, ma continua sequenzialmente
la numerazione dalla pagina precedente. Basta aggiungere una nota (normale, \footnote)
in quella pagina che essa viene numerata come nota 1 e la nota a verseparallel
riprende la numerazione corretta e cioè nota 2. Non riesco a capire che cosa produce
questo risultato….

m

Che stranezza ! A me viene nota 1 a pag. 1,
poi note 1 2 3 a pag 2 (per cui l’opzione perpage sembra funzionare)
e infine nota 4 a pag 3. Com’è possibile avere due esiti diversi????

E comunque aggiungendo una nota nella terza pagina
la numerazione riprende regolarmente (per pagina)

In ogni caso, col mio vecchio codice (cioè senza la minipage,
peraltro assai utile per “allargare” i testi a due colonne, la numerazione
delle note (sia tradizionale con \footnote sia “manuale
con \footnotemark e \footnotetext usciva corretta,
per cui ci deve essere qualche nuovo elemento di disturbo…

Ho provato a spezzare tutti i capoversi, ma niente da fare.
Non capisco il discorso sull’ancoraggio della minipage a una pagina specifica.
Adesso è a pagina 3, preceduta da tre capoversi di pochissime righe ciascuno,
ma continua a ereditare il numero progressivo si note dalla pagina precedente…

Il tuo “sporco trucco” funziona, e almeno nell’immediatezza risolve il problema
del testo che devo elaborare. Ho tentato anche altri “hack”, ma senza successo.
Ad esempio col codice che segue
`\documentclass[a4paper,11pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Scale=MatchLowercase]{GFS Didot}

\usepackage[a4paper]{geometry}
\usepackage{lipsum}

\usepackage[perpage,bottom,hang,stable,norule]{footmisc}
\renewcommand{\hangfootparindent}{2em}
\renewcommand{\hangfootparskip}{3pt}
\renewcommand{\footnotemargin}{0.00001pt}
\renewcommand{\footnotelayout}{\hspace{1em}}

\usepackage{parallel}
%\newlength\leftwidth % nuovA lunghezza sinistra
%\newlength\rightwidth % nuovA lunghezza destra
\newenvironment{verseparallel}[2]
{\begin{Parallel}{0.44\textwidth}{0.54\textwidth}\footnotesize\parindent=0pt
\ParallelLText{\leavevmode#1}\ParallelRText{#2}}
{\end{Parallel}}
\BeforeBeginEnvironment{verseparallel}{\medskip}
\AfterEndEnvironment{verseparallel}{\medskip}
\let\thempfootnote\thefootnote

\begin{document}

Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.

\lipsum[1]

\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
%\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}
\begin{verseparallel}
{\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}
}
{%
Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
%\setcounter{footnote}{\value{mpfootnote}}
\end{minipage}}\footnotetext{Apollonio Rodio, Argonautiche}

Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.

Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.

\lipsum[1]

\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}
\begin{verseparallel}
{\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}
}
{%
Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
\setcounter{footnote}{\value{mpfootnote}}
\end{minipage}}\footnotetext{Apollonio Rodio, Argonautiche}

Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.

\begin{minipage}{\textwidth}
asdfar rtuy opyuiol xcvbxcvb aaaaaaaaaa fghdfgh wert\footnotemark
\end{minipage}\footnotetext{asdf asdfasdf}

Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.

\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}
\begin{verseparallel}
{\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}
}
{%
Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
\setcounter{footnote}{\value{mpfootnote}}
\end{minipage}}\footnotetext{Apollonio Rodio, Argonautiche}

Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.

\end{document}`
ottengo il risultato (ancora più strano) che la prima nota al testo della seconda pagina
(dell’ambiente verseparallel) è numerata come 5 e al pi+ di pagina come 4, In pratica col codice
`\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}`
come dicono qui a Venezia “pezo el tacon del buso”…