Il tuo “sporco trucco” funziona, e almeno nell’immediatezza risolve il problema
del testo che devo elaborare. Ho tentato anche altri “hack”, ma senza successo.
Ad esempio col codice che segue
`\documentclass[a4paper,11pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Scale=MatchLowercase]{GFS Didot}
\usepackage[a4paper]{geometry}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[perpage,bottom,hang,stable,norule]{footmisc}
\renewcommand{\hangfootparindent}{2em}
\renewcommand{\hangfootparskip}{3pt}
\renewcommand{\footnotemargin}{0.00001pt}
\renewcommand{\footnotelayout}{\hspace{1em}}
\usepackage{parallel}
%\newlength\leftwidth % nuovA lunghezza sinistra
%\newlength\rightwidth % nuovA lunghezza destra
\newenvironment{verseparallel}[2]
{\begin{Parallel}{0.44\textwidth}{0.54\textwidth}\footnotesize\parindent=0pt
\ParallelLText{\leavevmode#1}\ParallelRText{#2}}
{\end{Parallel}}
\BeforeBeginEnvironment{verseparallel}{\medskip}
\AfterEndEnvironment{verseparallel}{\medskip}
\let\thempfootnote\thefootnote
\begin{document}
Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.
\lipsum[1]
\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
%\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}
\begin{verseparallel}
{\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}
}
{%
Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
%\setcounter{footnote}{\value{mpfootnote}}
\end{minipage}}\footnotetext{Apollonio Rodio, Argonautiche}
Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.
Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.
\lipsum[1]
\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}
\begin{verseparallel}
{\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}
}
{%
Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
\setcounter{footnote}{\value{mpfootnote}}
\end{minipage}}\footnotetext{Apollonio Rodio, Argonautiche}
Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.
\begin{minipage}{\textwidth}
asdfar rtuy opyuiol xcvbxcvb aaaaaaaaaa fghdfgh wert\footnotemark
\end{minipage}\footnotetext{asdf asdfasdf}
Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.
\noindent\makebox[\textwidth]{%
\begin{minipage}{1.1\textwidth}
\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}
\begin{verseparallel}
{\begin{greek}%
τὸν δ᾽ Ἄργος προσέειπεν ἀμηχανέων κακότητι:\\
‘Αἰολίδην Φρίξον τιν᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος Αἶαν ἱκέσθαι\\
ἀτρεκέως δοκέω που ἀκούετε καὶ πάρος αὐτοί,\\
Φρίξον, ὅτις πτολίεθρον ἀνήλυθεν Αἰήταο,\\
κριοῦ ἐπεμβεβαώς, τόν ῥα χρύσειον ἔθηκεν\\
Ἑρμείας: κῶας δὲ καὶ εἰσέτι νῦν κεν ἴδοισθε.\\
τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἔρρεξεν ἑῇς ὑποθημοσύνῃσιν\\
Φυξίῳ ἐκ πάντων Κρονίδῃ Διί. καί μιν ἔδεκτο\end{greek}
}
{%
Vi era già prima noto, credo, che Frisso, nipote di Eolo,\\
venne ad Eete della Grecia; Frisso che giunse alla città di Eete,\\
cavalcando un montone che fu mutato da Ermes in oro,\\
e il vello potete ancora oggi vederlo\\
disteso sui folti rami di una quercia; poi,\\
come il montone stesso chiese,\\
lo sacrificò a Zeus, il figlio di Cronos,\\
nella sua veste di protettore di esuli\footnotemark.}
\end{verseparallel}
\setcounter{footnote}{\value{mpfootnote}}
\end{minipage}}\footnotetext{Apollonio Rodio, Argonautiche}
Testo normale testo normale testo normale testo normale testo normale
testo normale testo normale testo normale testo normale\footnote{Nota al testo normale.}.
\end{document}`
ottengo il risultato (ancora più strano) che la prima nota al testo della seconda pagina
(dell’ambiente verseparallel) è numerata come 5 e al pi+ di pagina come 4, In pratica col codice
`\setcounter{mpfootnote}{\value{footnote}}`
come dicono qui a Venezia “pezo el tacon del buso”…