ai attendo a distinguere il trattino dalla tilde;Ivan ti ha dato tutto la diritte, am io ti suggerirei un altro passo: evidentemente in MacoOS 9.3 non vedi la cartella Libreria o Library (comunque si chiami}.
Creati un collegamento simbolico: nella tua cartella principale nella quale puoi metterti (o meglio, dove ti mette in automatico il sistema operativo apri un terminale:: difficile, non credo: Apri Applicazioni?Applications/ poi apri Utilità/Utilities (i nomi affidabili sono quelli in inglese: siccome io tengo il sistema operativo in inglese, i nomi italiani me li “invento”) clicchi poi su Terminal.app. Tutto qui.
In questa finestra, che ti consiglio di tenere permanentemente nel Dock, puoi fare praticamante qualunque cosa, anche dei danni se non stai attento, ma generalmente i comandi dal terminale, per diffcili che siano, sono di una foza che il comandi dai menù con il mouse non si possono mai sperare. Quando apri il terminale ti appare una scritta che sarebbe il rpompt: il sistema è pronto a ricevere un comando. Scrivi nel termina`ln -s ~/Library Linrary`(cambia Library come ti fa più comando; non solo ma non sei obbligato a usare due vole lo stesso nome; l’i,portante è che il primo sia il vero nome della tua cartella). Dopo aver premuto