Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

abstract o sommario

  • Creatore
    Topic
  • 3 Marzo 2013 alle 23:46 #83322
    luigi
      Up
      0
      Down
      ::


      ciao a tutti, sto scrivendo la mia tesi magistrale
      e ho fatto un abstract (in inglese) e poi una sua traduzione in italiano da premettere all’indice.

      purtroppo non riesco a intitolare l’abstract abstract e cambiare il titolo in Sommario nella versione italiana.

      mi vengono o entrambi col titol oabstract o entrambi col titolo sommario… come fare?

      (ho un main file in cui con incluse includo i vari capitoli tra cui abstract e sommario)

      ho provato con renewcommand and addto ma nulla.. anche eprche avrebbero come ho detto effetto su entrambi

      Luigi

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 2 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 4 Marzo 2013 alle 7:50 #83323
        OldClaudio
        Partecipante
          Up
          0
          Down
          ::


          Suppongo che tu abbia fornito a babel le lingue italian e english (almeno queste, forse anche altre); suppongo che la tua tesi sia in inglese, quindi english sarà l’ultima lopzione specificata a babel. Senza acrobazie basta fare così:`
          \documentclass{…}
          …
          \usepackage[…,italian,english]{babel}
          …
          \begin{document}% la lingua inglese è quella di default
          …
          \begin{abstract}% Abstract
          …
          \end{abstract}

          \begingroup\seelctlanguage{italian}
          \begin{abstract}% Sommario
          …
          \end{abstract}\endgroup

          % ora, chiuso il gruppo, la lingua torna automaticamente alll'inglese`

        • 4 Marzo 2013 alle 8:28 #83324
          egreg9
            Up
            0
            Down
            ::

            OldClaudio” post=82670Suppongo che tu abbia fornito a babel le lingue italian e english (almeno queste, forse anche altre); suppongo che la tua tesi sia in inglese, quindi english sarà l’ultima lopzione specificata a babel. Senza acrobazie basta fare così:`
            \documentclass{…}
            …
            \usepackage[…,italian,english]{babel}
            …
            \begin{document}% la lingua inglese è quella di default
            …
            \begin{abstract}% Abstract
            …
            \end{abstract}

            \begingroup\seelctlanguage{italian}
            \begin{abstract}% Sommario
            …
            \end{abstract}\endgroup

            % ora, chiuso il gruppo, la lingua torna automaticamente alll'inglese`

            Non sarebbe meglio
            `\begin{otherlanguage}{italian}
            \begin{abstract}
            Il sommario in italiano.
            \end{abstract}
            \end{otherlanguage}`
            lasciando a babel di sistemare il tutto?

            Ciao
            Enrico

          • 4 Marzo 2013 alle 8:35 #83325
            OldClaudio
            Partecipante
              Up
              0
              Down
              ::


              Certo che sarebbe meglio 🙂

          • Autore
            Risposte
          Visualizzazione 2 filoni di risposte
          • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

          Go to top▲