\abstractname è morto

Teodoro Studita” post=72824Lo so, è una domanda da niubbo, e ormai è più di un anno che uso LaTeX, ma tant’è…

Dovrei cambiare \abstractname da “Abstract” in “Summary”, ho immesso la grafia suggerita dal Companion, p. 34:

`\renewcommand\abstractname{Summary}`

nonché l’altra suggerita dalla guida a LaTeX di Wikibooks, p. 30:

`\renewcommand{\abstractname}{Summary}`

Ma non produce nessun risultato, cioè continua a stampare bellamente “Abstract”

Questo il mio preambolo

Spoiler

`%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% PREAMBOLO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[]{article} %a5paper
\usepackage[a5paper,left=2.0cm,right=2.5cm,bindingoffset=18mm, top=2.5cm, includeheadfoot, heightrounded, bottom=2.5cm, footnotesep=0.5cm ]{geometry} %footnotesep si riferisce solo alle footnotes tradizionali (con numero)
\usepackage{microtype} % Migliora il riempimento delle righe con micro-aggiustamenti nei font
\usepackage{comment} % Per poter commentare ampie sezioni di testo con \begincomment
\usepackage{longtable} % Per splittare tabelle lunghe su più pagine
\usepackage{wrapfig} % Per avere immagini immerse nel testo

%\usepackage[libertine={Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle}]{libertineotf} %Font principale

\renewcommand\abstractname{Summary} % Cambia il nome dell'Abstract in “Summary”

\usepackage{fancyhdr} % Stile delle testatine
\pagestyle{fancy} % Stile delle testatine, v. documentazione in italiano

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\newskip\prefootskip % the big initial skip
\prefootskip=3.3em plus .6em minus .6em

\usepackage{booktabs} % Per fare i filetti orizzontali nelle tabelle
\usepackage{verbatim} % Per citazioni verbatim con caratteri speciali
\usepackage{polyglossia} % Per le sillabazioni
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=ancient,numerals=arabic]{greek}
\setotherlanguages{italian,latin, french}

\let\nota=\footnote % Nota normale, con numero, incolonnata

\hbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull hbox
\vbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull vbox

% \renewcommand{\footfudgefiddle}{71} %ridimensiona lo spazio da dedicare alle note per non creare overfull vbox (verticali)

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%COMANDI DI BILIOGRAFIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage[style=verbose-trad1, firstinits=true, useprefix=true]{biblatex} % Specifica lo stile della bibliografia con citazioni estese, nome puntato .
\usepackage[babel]{csquotes} % Per citare in altre lingue
\bibliography{Bibliografia} % Specifica il nome del file di bibliografia

\DeclareNameFormat{sortname}{% %Questo paragrafo per mettere in maiuscoletto SOLO autore e curatori
\ifnum\value{listcount}=1\relax
\iffirstinits
{\textsc{\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#4}{#5}{#7}}}
{\textsc{\usebibmacro{name:last-first}{#1}{#3}{#5}{#7}}}%
\ifblank{#3#5}
{}
{\usebibmacro{name:revsdelim}}%
\else
\iffirstinits
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#4}{#5}{#7}}}
{\textsc{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#3}{#5}{#7}}}%
\fi
\usebibmacro{name:andothers}}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage{calc} % DA QUI PACCHETTO e COMANDI PER CUSTOMIZZARE LE LISTE

\newenvironment{Description} % Nuova lista chiamata “Description” (D maiuscola)
{\begin{list}{}{\let\makelabel\Descriptionlabel
\setlength\labelwidth{100pt}% % larghezza in punti della label
\setlength\leftmargin{\labelwidth+\labelsep}}}%
{\end{list}}

\newcommand*\Descriptionlabel[1] % Comandi che consentono di andare a capo se la label è lunga
{\raisebox{0pt}[1ex][0pt]%
{\makebox[\labelwidth][l]%
{\parbox[t]{\labelwidth}%
{\hspace{0pt}\bfseries\large\slshape{#1:}}}}} % Customizzo aspetto del font di label

\title{Titolo}
\author{Autore}
\date{}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% INIZIO DOCUMENTO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
%\fontsize{14}{17}\selectfont % Dimensione del Font e Interlinea in punti.
\maketitle % Stampa il titolo
\input{Files/Parte_mia}

\end{document}
\endinput
`

Perché accade tutto ciò?!?
Grazie!

A me questo codice:

`
\documentclass[a4paper,11pt]{article}

\author{Me}
\title{The title}
\renewcommand{\abstractname}{Summary}

\begin{document}
\maketitle
\begin{abstract}
This is my abstract.
\end{abstract}

\end{document}
`

funziona perfettamente.
[attachment=279]prova_2012-05-14.pdf[/attachment]

Ciao
Claudio

Dopo aver caricato [tt]polyglossia[/tt] e definite le lingue che usi, scrivi [tt]\addto\captionsenglish{\renewcommand\abstractname{Summary}}[/tt]. In sintesi:

`. . .
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=ancient,numerals=arabic]{greek}
\setotherlanguages{italian,latin, french}

\addto\captionsenglish{\renewcommand\abstractname{Summary}}
. . .
`
Ciao
Orlando

ps: con questo messaggio sono a quota 1000 🙂