Accento sulle lettere cirilliche

compilando il tuo codice a me funziona…

artachende” post=86528Ciao a tutti,
sto facendo una tabella che aiuti (sia me che altri) nello studio dei casi in russo.
Sono riuscito a creare la tabella senza problemi.

Ho problemi nell’accentare la lettera “ya” della parola “Menya”. ho provato sia a scrivere “Men\’ya” che “Men\'{ya}” ma con scarsi risultati. Ciò che vorrei ottenere è porre l’accento sulla lettera “ya”.

Questo è il codice che ho scritto:

`

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[OT2,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{caption}
\captionsetup{tableposition=top,figureposition=bottom,font=small}

\newlanguage\fakelanguage
\newcommand\cyr{\fontencoding{OT2}\fontfamily{wncyr}\selectfont
\language\fakelanguage}
\DeclareTextFontCommand{\textcyr}{\cyr}

\begin{document}

\begin{tabular}{lll}
Nominativo & Genitivo & Dativo \\
\textcyr{Ya} & \textcyr{Menya} & \textcyr{Mo\'ei0} \\
\textcyr{Ty} & \textcyr{Tebya} & \textcyr{Tvo\'ei0} \\
\textcyr{On} & \textcyr{Eg\'o} & \textcyr{Eg\'o} \\
\textcyr{On\'a} & \textcyr{Ee0} & \textcyr{Ee0} \\
\textcyr{On\'o} & & \\
\textcyr{My} & \textcyr{Nas} & \textcyr{N\'ashei0} \\
\textcyr{Vy} & \textcyr{Vas} & \textcyr{V\'ashei0} \\
\textcyr{vy} & \textcyr{vas} & \textcyr{v\'ashei0} \\
\textcyr{On\'i} & \textcyr{Ih} & \textcyr{Ih} \\

\end{tabular}
\end{document}

`

La codifica OT2 non prevede gli accenti; anche [tt]\'{ya}[/tt] non funziona perché l’elaborazione delle legature avviene a uno stadio seguente l’aggiunta degli accenti, quindi ottieni “ы́а” che non è quello che vuoi. Se ti serve spesso, puoi definire
`\newcommand\acuteya{\'{\char'37}}`
e scrivere [tt]\textcyr{Men\acuteya}[/tt] oppure usare direttamente
`\'{\char'37}`
per la tabella. Con [tt]\char’37[/tt] si sceglie il carattere in posizione ottale 37 (decimale 31).

Come trovare gli altri? Qui c’è la tabella completa.

[attachment=743]cyrtable.jpg[/attachment]

Ciao
Enrico