Alcuni dubbi su “LaTeX” e lingua italiana

Ciao Lorenzo,

questioni complesse e credo in parte irrisolvibili, nel senso che sono in definitiva questione di gusti.

Direi quanto segue. “LaTeX” è il nome proprio di un programma – come “Punto” è il nome di un’automobile – o, più estesamente, di un progetto – come “Fiat” è il nome della ditta. In entrambi i casi, si usa di solito dire “la (automobile) Punto è…”, “la (ditta) Fiat è…” e quindi “il (programma) LaTeX è…”. Tuttavia, soprattutto in pubblicazione tecniche o specialistiche, per esempio di automobilismo o di finanza, spesso si trova tout court “Punto è…” o “Fiat è…” e quindi “LaTeX è…” se stai scrivendo (come è probabile) di informatica o simili. In altre parole, dipende dal contesto e dai gusti, comunque entrambe mi sembrano accettabili, ammesso di fare una scelta e mantenerla coerentemente in tutto il testo. Quindi direi anche che, se la scelta è la seconda, un periodo può tranquillamente cominciare con “LaTeX”.

Le altre questoni sollevano due problemi. Il primo è quello se è lecito o no creare etichette brevi tipo “documento LaTeX” o “distribuzione LaTeX”. Premesso che, specialmente in ambiti tecnici, è permesso praticamente tutto, concordo con te che le espressioni corrispondenti ed estese in italiano siano meglio e sicuramente corrette.

Sulla questione invece di “(codice) sorgente”, mi sembra che sia un normale caso di abbreviazione che io risolverei così:

…il \emph{documento} o \emph{file sorgente} — o, per semplicit\`a, \emph{sorgente} nel seguito — \`e…

o qualcosa di simile.

Spero che serva. Ciao,

g

Il paragone fra il nome “LaTeX” e un simbolo matematico (che sicuramente bisogna evitare a inizio periodo) mi sembra forzato. “LaTeX” è un nome proprio, al massimo un logo grafico, e sia logicamente sia tipograficamente, a mio parere, può stare dove vuole.

Però, ripeto, questione di gusti, alla fin fine.

g

Il paragone fra il nome “LaTeX” e un simbolo matematico (che sicuramente bisogna evitare a inizio periodo) mi sembra forzato. “LaTeX” è un nome proprio, al massimo un logo grafico, e sia logicamente sia tipograficamente, a mio parere, può stare dove vuole.

Però, ripeto, questione di gusti, alla fin fine.

Aggiungo che Knuth e Lamport, nei loro manuali, parlano sempre di TeX e LaTeX come di “esseri quasi animati”, per lo meno dotati di una certa consapevolezza di sé. Pensa a TeX e LaTeX come ai leoncini con la tunica o vestiti da nerd, rispettivamente, e sarà tutto più facile.

Ciao
Enrico

Appunto per quello che dici. Cominciare un periodo con un simbolo (finché è una $x$ passi, ma se è una “a” o una “i” è peggio) può portare confusione e fa mancare all’occhio l’appiglio della maiuscola (non so se sia proprio proibito dalla tipografia matematica, ma almeno sconsigliato credo di sì).

Con il logo di LaTeX non ci sono problemi né di confusione né di maiuscola.

Ciao,

Gus