Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

andare a capo … funziona veramente?

  • Questo topic ha 6 risposte, 7 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 17 anni fa da egreg9.
  • Creatore
    Topic
  • 7 Settembre 2009 alle 13:48 #36606
    Nucleo
      Up
      0
      Down
      ::


      Gentili utenti,
      sto scrivendo la tesi in latex (e in inglese). Ho qualche problema con il settaggio della sillabazione per andare a capo.

      Premetto che non sono un esperto di come si sillabi in inglese visto che anche in italiano ho qualche difficolta 🙂

      uso texlive 2007 sotto mac osx 10.4, mi ricordo di aver settato manualmente in passato qualche file di configurazione, se necessario posso cercare meglio.

      uso
      `\usepackage[english]{babel} % languages
      `

      ritengo che sia tutto settato bene inquanto, nel log file, ho le seguenti dichiarazioni:

        Babel and hyphenation patterns for english, usenglishmax, nohyphenation
        , italian, latin, ukenglish, loaded.

        (/usr/local/texlive/2007/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
        Package: babel 2005/11/23 v3.8h The Babel package

        (/usr/local/texlive/2007/texmf-dist/tex/generic/babel/english.ldf
        Language: english 2005/03/30 v3.3o English support from the babel system

        (/usr/local/texlive/2007/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.def
        File: babel.def 2005/11/23 v3.8h Babel common definitions
        \babel@savecnt=\count97
        \U@D=\dimen111
        )
        \l@british = a dialect from \language\l@english
        \l@UKenglish = a dialect from \language\l@english
        \l@canadian = a dialect from \language\l@american
        \l@australian = a dialect from \language\l@british
        \l@newzealand = a dialect from \language\l@british
        ))

      cio` nonostante, mi sembra che la sillabazione sia (a volte) scorretta e forse sarebbe conveniente disabilitarla del tutto. Vi riporto alcuni esempi (sia corretti che, secondo me, errati):
      consid-
      erable
      associa-
      tions
      Fig-
      ure
      consid-
      eration
      tem-
      perature
      anal-
      yses
      rep-
      resentation
      consid-
      ered
      solu-
      tions

      ben sapendo che non sia facile con cosi` poche informazioni risalire al problema, vi chiedo cosa controllora per capire dove sia il problema se c’e` … e se non sia meglio disattivare completamente la sillabazione. Grazie

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 5 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 7 Settembre 2009 alle 14:02 #36607
        Bistek
          Up
          0
          Down
          ::


          Una breve ricerca in rete mi ha chiarito le idee: nessuno ha le idee chiare su come si divida in sillabe in inglese! 😉

          Fossi in te io mi fiderei dell’algoritmo di sillabazione di LaTeX, è stato curato sicuramente da persone molto competenti.

          LuCa

          Ps: non ricordo più come si chiami tale algoritmo… tempo fa ho letto la descrizione del suo funzionamento ma non riesco più a reperirla…

        • 7 Settembre 2009 alle 14:10 #36608
          Elrond
            Up
            0
            Down
            ::

            Una breve ricerca in rete mi ha chiarito le idee: nessuno ha le idee chiare su come si divida in sillabe in inglese! 😉

            A quanto pare non lo sanno fare neanche molti inglesi madrelingua.

            Se hai dubbi sulla sillabazione eseguita da LaTeX consulta un vocabolario di inglese, ma mi unisco a Bistek nel consigliarti di fidarti di LaTeX

          • 7 Settembre 2009 alle 14:25 #36609
            bubbles1984
              Up
              0
              Down
              ::

              Gentili utenti,
              sto scrivendo la tesi in latex (e in inglese). Ho qualche problema con il settaggio della sillabazione per andare a capo.

              […]

              cio` nonostante, mi sembra che la sillabazione sia (a volte) scorretta e forse sarebbe conveniente disabilitarla del tutto.

              Ciao.
              Qualora non ne venissi a capo, qui si parlava di come “spegnere” la sillabazione e come agire per sistemare le righe private della necessaria cesura.

              Ciao

            • 7 Settembre 2009 alle 14:45 #36610
              mlgdominici
              Amministratore del forum
                Up
                0
                Down
                ::

                consid-
                erable
                associa-
                tions
                Fig-
                ure
                consid-
                eration
                tem-
                perature
                anal-
                yses
                rep-
                resentation
                consid-
                ered
                solu-
                tions

                Secondo il mio dizionario (della Oxford) gli esempi sono tutti corretti.

                Ciao,
                Max.

              • 8 Settembre 2009 alle 6:48 #36611
                lorenzo.pantieri
                Partecipante
                  Up
                  0
                  Down
                  ::

                  Secondo il mio dizionario (della Oxford) gli esempi sono tutti corretti.

                  1. Il modo con cui le parole inglesi vengono divise in sillabe appare molto strano, agli occhi di un latino. Non è colpa di LaTeX, il cui algoritmo di sillabazione è praticamente perfetto (qualche problemino lo si ha con lingue zeppe di accenti e dieresi come il francese e soprattutto il tedesco, ma non con l’inglese).
                  2. Se usi microtype e una lunghezza di linea non troppo corta, LaTeX non va a capo praticamente mai.

                  Ciao,
                  L.

                • 8 Settembre 2009 alle 9:18 #36612
                  egreg9
                    Up
                    0
                    Down
                    ::

                    Gentili utenti,
                    sto scrivendo la tesi in latex (e in inglese). Ho qualche problema con il settaggio della sillabazione per andare a capo.

                    Premetto che non sono un esperto di come si sillabi in inglese visto che anche in italiano ho qualche difficolta 🙂

                    Anche con gli accenti mi pare che non ti vada tanto bene. 😉

                    Ti hanno già risposto, ma vorrei sottolineare un altro aspetto: perché non distingui nel tuo messaggio quali parole ti sembrano a posto e quali no? Magari qualcuno potrebbe aiutarti a decidere per il meglio.

                    Di fatto TeX sillaba completamente e correttamente le 700 parole più comuni in inglese; di altre svariate migliaia di parole trova correttamente punti di sillabazione (ma non tutti). Ci sono alcune parole che vengono sillabate scorrettamente (pochissime) e alcune che non vengono sillabate affatto: per questo i documenti dove si definiscono le sillabazioni contengono le “eccezioni”.

                    Fidati.

                    Ciao
                    Enrico

                • Autore
                  Risposte
                Visualizzazione 5 filoni di risposte
                • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

                Go to top▲