Avverbi numerali in latino nell’ambiente enumerate

L’autore di enumitem ha un sito http://www.texnia.com/enumitem.html dove riceve commenti, segnalazioni di bug, proposte, richieste e quant’altro abbia a che fare con enumitem; credo che uesto pacchetto sia l’unico con il quale potresti creare un altro ambiente da usare all’interno dell’ambiente enumerate, così da pote riutilizzare i numero del comma iniziale.
Nota che forse enumitem sarebbe già capace di fare una cosa del genere, ma non ho la più vaga idea di come si possa fare, nonostante le numerose letture della documentazione di enumitem che uso virtualmente in ogni documento che scrivo.
José Bezos è simpatico e aperto alla comunicazione con gli utenti dei suoi pacchetti.

come direbbe @OldClaudio, nessuno legge la documentazione…
Ecco un punto di partenza, adattato da Customizing lists with the enumitem package
dello stesso Javier Bezos:

`\documentclass{article}
\usepackage{enumitem}

\makeatletter
\def\ctext#1{\expandafter\@ctext\csname c@#1\endcsname}
\def\@ctext#1{\ifcase#1\or Unius\or Bis\or Ter\or Quater\fi}
\AddEnumerateCounter{\ctext}{\@ctext}{Second}
\makeatother

\newlist{latlist}{enumerate}{1}
\setlist[latlist,1]{label={\ctext*:},align=left}

\begin{document}

\begin{latlist}
\item primo item
\item secondo item
\item terzo item
\item quarto item
\end{latlist}

\end{document}`

m

Eh, sì. la soluzione si trova anche leggendoCustomizing lists with the enumitem package che sarebbe il testo che si legge con texdoc enumitem
Io l’ho letto diverse volte ma non sono riuscito a trovare quello che @samiel ha trovato al primo colpo. Evidentemente sto perdendo colpi.
Più precisamente cerco di evitare di fare cose acrobatiche per sviluppare ambienti e comandi che hanno applicazioni limitatissime e, come ho detto spesso, evito di entrare nella scrittura del legalese.

Se fosse stato per me avrei definito un nuovo ambientino da usare sempre annidato, col contatore di tipo r, ma ridefinendo la sua scrittura in modo che il label del livello superiore appaia sempre separato con un punto. Perché usare le parole bis, ter, quater, eccetera, quando si può usare i, ii, iii, iv, eccetera? Un legale mi direbbe: perché la tradizione del legalese preferisce le parole.

Per fortuna @samiel ha più pazienza di me e ha trovato una soluzione da cui cominciare a elaborare, ma già usabile.