[Biblatex-Philosophy] Nascondere la voce della traduzione

Doc” post=88072Ciao a tutti!
Seguendo le indicazioni del capitolo 2 del manuale del pacchetto in oggetto, io ho creato, inter alia, queste due voci bibliografiche:
`@BOOK{Berenson1895,
title = {Lorenzo Lotto. An essay in constructive art criticism},
publisher = {G.~B. Putnam's sons},
location = {New York — London},
year = {1895},
author = {Berenson, Bernard},
related = {Berenson1955},
url = {http://archive.org/details/lorenzolottoane02beregoog}
}

@BOOK{Berenson1955,
title = {Lorenzo Lotto},
publisher = {Electa Editrice},
location = {Milano},
year = {1955},
author = {Berenson, Bernard},
editor = {Vertova, Luisa},
}`
Tutto va benone, naturalmente, ma c’è una cosa che non mi piace e che non risulta (credo) documentata: nella bibliografia finale, sotto la voce [tt]Berenson, B.[/tt] (io uso lo stile [tt]modern[/tt], mi risultano SIA il libro originale, con, al suo interno, il rimando alla traduzione italiana come previsto, SIA la voce relativa alla traduzione italiana. Io gradirei poter nascondere quest’ultima.
Dove sbaglio? Oppure, come fare?

Ciao e, di nuovo, grazie,
Domenico

Evidentemente hai citato da qualche parte anche la voce italiana. Questo codice, infatti,
si comporta correttamente, almeno sul mio sistema…:
`\begin{filecontents}{exdoc1}
@BOOK{Berenson1895,
title = {Lorenzo Lotto. An essay in constructive art criticism},
publisher = {G.~B. Putnam's sons},
location = {New York — London},
year = {1895},
author = {Berenson, Bernard},
related = {Berenson1955},
url = {http://archive.org/details/lorenzolottoane02beregoog}
}

@BOOK{Berenson1955,
title = {Lorenzo Lotto},
publisher = {Electa Editrice},
location = {Milano},
year = {1955},
author = {Berenson, Bernard},
editor = {Vertova, Luisa},
}
\end{filecontents}

\documentclass{article}
\usepackage[style=philosophy-modern,backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{exdoc1}

\begin{document}

\cite{Berenson1895}

\printbibliography

\end{document}
`

Per il momento non vedo altre spiegazioni.
Tuttavia, per escludere la voce italiana è sufficiente aggiungere l’opzione:
`options = {skipbib}`

Ciao
Ivan

Doc” post=88075Con skipbib, naturalmente, funziona, ma rimane il mistero, poiché io ho citato solo la versione originale, tra l’altro solo una volta. Boh!

Comunque, grazie per il workaround, cui non avevo pensato.
Ciao,
Domenico

Ma con il codice che ti ho inviato ottieni sempre entrambe le voci?

Ciao
Ivan

Doc” post=88079

[quote=”Doc” post=88075]Con skipbib, naturalmente, funziona, ma rimane il mistero, poiché io ho citato solo la versione originale, tra l’altro solo una volta. Boh!

Comunque, grazie per il workaround, cui non avevo pensato.
Ciao,
Domenico

Ma con il codice che ti ho inviato ottieni sempre entrambe le voci?

Ciao
Ivan

Non avevo provato il tuo codice, ma ho ora visto che funziona. Bah!
Ci sarebbe da spulciare il preambolo, ma…. ne vale la pena? :wink:[/quote]

Certo che ne vale la pena! Se il mio codice funziona correttamente e il tuo no,
significa che da qualche parte o in qualche modo quella voce viene citata.

Ciao
Ivan

Doc” post=88081

[quote=”Doc” post=88079][quote=”ivan” post=88077][quote=”Doc” post=88075]Con skipbib, naturalmente, funziona, ma rimane il mistero, poiché io ho citato solo la versione originale, tra l’altro solo una volta. Boh!

Comunque, grazie per il workaround, cui non avevo pensato.
Ciao,
Domenico

Ma con il codice che ti ho inviato ottieni sempre entrambe le voci?

Ciao
Ivan

Non avevo provato il tuo codice, ma ho ora visto che funziona. Bah!
Ci sarebbe da spulciare il preambolo, ma…. ne vale la pena? :wink:[/quote]

Certo che ne vale la pena! Se il mio codice funziona correttamente e il tuo no,
significa che da qualche parte o in qualche modo quella voce viene citata.

Ciao
Ivan[/quote]
Beh! Mi riferivo al fatto che la soluzione da te sopra proposta è, ai miei fini, più che sufficiente.
Ad ogni modo, ho trovato l’inghippo: trattasi dell’opzione [tt]\nocite{*}[/tt], che devo usare.[/quote]
Come immaginavo ;). In questo caso l’unica soluzione è l’opzione skipbib

Ciao
Ivan