Biblatex-philosophy(verbose)-maiuscoletto in lingue diverse

teomat” post=100941Buongiorno a tutti,

utiizzo lo stile verbose di biblatex-philosophy con queste impostazioni

`\usepackage[backend=biber,style=philosophy-verbose,scauthors=true,latinemph,%
publocformat=locpubyear,inbeforejournal,annotation,classical=true,commacit,%
autolang=other,indexing,backref,maxbibnames=3, minbibnames=1]{biblatex}`

Nel caso di nomi di curatori/traduttori in record bibliografici in francese per i quali imposto hyphenation=french per ottenere la corretta stringa (sous la dir. de…), ottengo i cognomi dei curatori/traduttori in maiuscoletto e il nome di battesimo in tondo, mentre per i record in italiano e inglese ottengo sia i nomi sia i cognomi in tondo.
Come fare per ottenere in tondo quei nomi anche nel caso di record francesi?

Grazie in anticipo!
Matteo

Gli still philosophy per il momento non supportano il francese.
E non so se mai lo supporteranno. Non riesco a modificare questo comportamento
direttamente nel preambolo. Problemi analoghi ci sono con il modulo di babel e anche con polyglossia+LuaTeX.
Il modulo french.lbx impost i nomi in maiuscoletto, il che lascia pensare che sia una regola del francese.
Quindi il fatto è che se una voce è composta in tutto e per tutto con le regole del francese,
allora deve avere i nomi in maiuscoletto.

Ciao
Ivan

Prova con
`
\DefineBibliographyExtras{french}{%
\renewcommand{\mkbibnamelast}[1]{{\hyphenrules{nohyphenation}#1}}%
}
`

Ciao
Ivan

ivan” post=100950[…]
Il modulo french.lbx impost i nomi in maiuscoletto, il che lascia pensare che sia una regola del francese.
Quindi il fatto è che se una voce è composta in tutto e per tutto con le regole del francese,
allora deve avere i nomi in maiuscoletto.
[…]

Ma sì, è una regola del francese: a me risulta che sia così.

Ciao.

—
Gustavo

teomat” post=100953Sì, è una convenzione del francese, ma non è il massimo vedere questo risultato:

Chanson de Roland, a cura di Cesare Segre, Milano-Ricciardi, 1971
La Chanson de Roland, sous la dir. de Cesare SEGRE, Genève, Droz, 1989

In ogni caso il codice suggerito da Ivan funziona benissimo e adegua le citazioni delle voci in francese al comportamento di quelle italiane.
Grazie mille!

Quel modulo è assurdo. Non permette di fatto di usare l’opzione autostyle=hyphen
senza che i cognomi siano in maisicoletto.
In ogni caso io sono dell’idea che se un testo è in italiano si usano le convenzioni dell’italiano anche per le voci straniere.
Eventualmente si sillaba secondo la lingua della voce. Ma anche questo lo vedo come una pignoleria.
Tutto sommato la voce bibliografica non è altro che un riferimento a un oggetto. L’autore ha tutto il testo per dimostrare la sua attenzione alle tradizioni, alla lingua e alle regole. La bibliografia è puramente funzionale.

Ciao
Ivan

P.s. Imprecisione. L’opzione autostyle=hyphen non influisce sul maiuscoletto….ma, date un’occhiata ai caporali.
Problema noto anche con il modulo frenchb di babel. Pare che i francesi vogliano che si componga con le loro regole in tutti i documenti…