biblatex: stile philosophy-modern “pp.”

Opzione
`classical=true`
Questa del raddoppiamento consonantico è proprio una bella favola.
I professori che sostengono che così deve essere non si sono mai poti la domanda:
perché è nata questa abitudine? Se se la fossero posta si accorgerebbero che, appunto,
di abitudine si tratta, e che non ha quasi mai un senso. Se non in alcuni testi legali.
D’altra parte le norme iso-uni dicono chiaramente che le abbreviazioni tipo,
p., cap., sez., ecc., stanno sia per il singolare che per il plurale.
I soliti professori, “per coerenza”, scrivono spesso orrori come tabb., figg. sezz., capp.,…
Come se l’espressione “si vedano i cap. 5 e 6” fosse ambigua…
Brutta usanza nata in ambito giuridico (qui con un minimo di senso) e poi estesa
a tutto, come fosse una legge mosaica. Mah…misteri della complessità.
Comunque, come vedi, ho pensato anche a questo in biblatex-philosophy.

Ciao
Ivan

Sottoscrivo parola per parola.

Un solo dubbio: qual è il senso in ambito giuridico di avere una cosa come “si vedano gli artt. 1 e 2 della tal legge”, anziché “si vedano gli art. 1 e 2 della tal legge”?

È che non riesco a immaginare un solo ambito in cui cose del genere possano avere un (sia pur vago) senso!

Infatti non ha mai senso; si tratta di abitudini del burocratese ed de legalese, nate chissà perché; nel legalese avanzo un’ipotesi balzana, ma forse non del tutto infondata: il legalese ha mantenuto una certa rassomiglianza con il latino e ci sono voluti secoli prima che il linguaggio giuridico adottasse le lingue “volgari”; siccome in latino gli articoli non ci sono, le abbreviazioni perdono la marca del plurale e il contesto potrebbe non essere più sufficiente a capire se una abbreviazione sia singolare o plurale.
In italiano ci sono gli articoli che mantengono il senso del singolare o plurale; essi consentono, anche senza abbreviare, di distinguere il “numero” delle cose indicate da parole invarianti, tutti i sostantivi che finiscono per consonante, per i, per u e molti di quelli che terminano con ie oltre a tutte le abbreviazioni anche quelle ormai divenute parole. la/le crisi, il/i guru, il/i pancreas; il/la moto, il/i cinema, eccetera.

Detto questo capisco l’abitudine in quei gerghi specialistici della burocrazia e del diritto; ma mi stupisco lo stesso che un/una prof. imponga di scrivere pp. al posto di p. in una bibliografia di una tesi. Piuttosto che usare l’orrore pp., io abbrevierei in pag. (evidentemente non pagg.).