Bibliografia: opera con data di pubblicazione a cavallo tra due o più anni

Con grande soddisfazione ho appena finito di strutturare la mia tesi triennale in filosofia grazie a LaTeX!
Devo ovviare soltanto a un piccolo problema con biber: come specificato in oggetto, non mi vengono visualizzate le date delle opere a cavallo tra due o più anni quando tale intervallo è inserito nel campo origdate.
WARN – Entry ‘trattato’ (bibliografia.bib): Invalid format ‘1739-40’ of date field ‘origdate’ – ignoring

Nel campo year il problema non sussiste nonostante biber mi segnali un warning.
WARN – year field ‘1836-44’ in entry ‘darwin:notebook’ is not an integer – this will probably not sort properly.

Come posso risolvere?

P.S. Uso origdate e year in modo poco ortodosso: talora per evidenziare la versione più recente dell’opera classica (nella bibliografia essenziale), talora per indicare la data della prima pubblicazione di uno studio (negli articoli e studi di riferimento).